1
00:00:52,310 --> 00:00:56,272
"‏"ניו יורק, 1940

2
00:01:21,339 --> 00:01:22,965
.ת'ורני

3
00:01:31,099 --> 00:01:36,312
?לזה אתה קורא תעודה
?אילו ציונים אלה

4
00:01:36,396 --> 00:01:39,315
'איך תצליח להתקבל לקולג
?עם ציונים כאלה

5
00:01:39,399 --> 00:01:42,318
,'אני לא רוצה ללכת לקולג
.אני רוצה לעבוד אתך בחנות

6
00:01:42,402 --> 00:01:44,112
אתה רוצה לעבוד אתי
?בחנות, מה

7
00:01:44,195 --> 00:01:48,783
תקשיב לי טוב. אמרתי
:זאת בעבר, ואומר זאת שוב

8
00:01:48,866 --> 00:01:51,619
לא אכפת לי כמה בן אדם
,עשיר או מצליח

9
00:01:51,703 --> 00:01:54,580
,אם אין לו השכלה
!אין לו כלום

10
00:01:54,664 --> 00:01:57,583
.ניסיתי, אבא, אני לא מצליח
!אז תתאמץ יותר-

11
00:02:02,880 --> 00:02:06,426
אתה יכול לעשות
.כל מה שתרצה בחיים

12
00:02:06,509 --> 00:02:10,638
...זכור
.אתה בן למשפחת מלוני

13
00:02:40,877 --> 00:02:43,254
רודני דיינג'רפילד

14
00:02:43,338 --> 00:02:46,424
"בחזרה לנעורים"

15
00:02:48,426 --> 00:02:51,012
סאלי קלרמן

16
00:02:51,596 --> 00:02:54,015
ברט יאנג

17
00:02:54,432 --> 00:02:56,643
קית' גורדון

18
00:02:59,020 --> 00:03:02,273
רוברט דאוני ג'וניור
ויליאם זבקה

19
00:03:03,274 --> 00:03:05,401
פקסטון וייטהד

20
00:03:13,826 --> 00:03:16,037
אדריאן ברבאו

21
00:03:17,121 --> 00:03:19,123
מ. אמט וולש

22
00:03:20,041 --> 00:03:22,293
טרי פארל

23
00:03:23,419 --> 00:03:25,963
נד ביטי

24
00:04:15,263 --> 00:04:17,974
בימוי: אלן מטר

25
00:04:20,977 --> 00:04:22,979
שלום לך. האם אתה
?אדם גדול-ממדים

26
00:04:23,062 --> 00:04:25,606
?מעט שמנמן
?סוחב כמה ק"ג מיותרים

27
00:04:25,690 --> 00:04:27,984
,ובכן, בוא נדבר גלויות
?האם אתה שמן

28
00:04:28,067 --> 00:04:30,028
,כשאתה יוצא לרוץ
?אתה משאיר אחריך בורות בשביל

29
00:04:30,111 --> 00:04:32,196
,כשאתה עושה אהבה
?זוגתך זקוקה להוראות הגעה

30
00:04:32,280 --> 00:04:34,532
בגן החיות
?האם הפילים זורקים לך בוטנים

31
00:04:34,615 --> 00:04:36,617
האם אתה מביט בתפריט
?"ואומר "מתאים לי

32
00:04:36,701 --> 00:04:38,453
ובכן, כעת תוכל
,לאכול כאוות נפשך

33
00:04:38,536 --> 00:04:41,664
כי אנחנו ברשת "אפנת ת'ורנטון
.מלון לגבוהים ולשמנים" דואגים לך

34
00:04:41,748 --> 00:04:43,249
,בדיוק כך
,חליפות מצמר איכותי

35
00:04:43,333 --> 00:04:46,461
וחליפות מתערובות צמר ומעילים
:ספורטיביים בכל המידות הגדולות

36
00:04:46,544 --> 00:04:50,173
שמנמנים, שמנים, שמנים ומאוד
.ואפנת ה"צפלין" החדשה

37
00:04:50,256 --> 00:04:52,759
ועבורכן, גבירותיי, יש לנו שמלות
,ארוכות שרוולים, שמלות רחבות

38
00:04:52,842 --> 00:04:55,803
וקו בגדים בלעדי לבעלות גוף רחב
.בכל הצבעים והדגמים

39
00:04:55,887 --> 00:04:58,431
כן, יש לנו קילומטרים
,על-גבי קילומטרים של בדים

40
00:04:58,514 --> 00:05:00,433
,אז שמעו עצה ממני
:ת'ורנטון מלון

41
00:05:00,516 --> 00:05:03,978
,אם אתם רוצים להיראות רזים
.תסתובבו בחברת אנשים שמנים

42
00:05:04,062 --> 00:05:06,230
אופנת ת'ורנטון מלון"
,"לגבוהים ושמנים

43
00:05:06,314 --> 00:05:07,732
.‏150 סניפים ברחבי אמריקה

44
00:05:07,815 --> 00:05:11,444
?לו, ראית את הפרסומת החדשה
.כן, ראיתי אותה-

45
00:05:11,527 --> 00:05:14,739
?אני נראה בה שמן
.לא יזיק לך להוריד כמה ק"ג-

46
00:05:15,865 --> 00:05:17,617
אני חייב למצוא
.שחקנים שמנים יותר

47
00:05:17,700 --> 00:05:20,244
"בניין מלון"

48
00:05:20,411 --> 00:05:21,788
?פוקהונטס, מה שלומך

49
00:05:21,871 --> 00:05:26,167
.אופליה, אל תעבירי לי שיחות
.כמובן, מר מלון-

50
00:05:29,170 --> 00:05:32,340
.בוקר טוב לכולם
.בוקר טוב-

51
00:05:32,423 --> 00:05:37,595
,לא להשתולל, בסדר? לא להשתולל
.ולא ללכלך לי את הקירות

52
00:05:37,679 --> 00:05:39,806
,טוב, רבותיי
?מה בפיכם

53
00:05:39,889 --> 00:05:44,852
מר מלון, קיבלנו הצעה רצינית על
,שטח המסחר שלך בדרום פלורידה

54
00:05:44,936 --> 00:05:46,896
,ולדעתנו
.כדאי לך למכור

55
00:05:46,980 --> 00:05:49,691
,לא, נחזיק בו עוד שנה אחת
,נספוג את ירידת הערך

56
00:05:49,774 --> 00:05:52,318
ואז נמכור את הזכות על הקניין
.לתאגיד קליפורניה

57
00:05:52,402 --> 00:05:54,529
,נציג את זה כרווח הון
.זה אמור להצליח

58
00:05:57,407 --> 00:05:58,574
?מה עוד

59
00:05:58,658 --> 00:06:00,910
חטיבת הצעצועים
המציאה רעיון חדש לבובות

60
00:06:00,994 --> 00:06:03,538
שנוכל לשלב עם
.קו ההלבשה שלנו לילדים

61
00:06:03,621 --> 00:06:06,374
"אנחנו קוראים להן: "בובות מלון
.(על משקל בובות כרוב)

62
00:06:06,457 --> 00:06:08,751
כעת, המתחרים שלנו
,מפיקים תועלת מהרעיון

63
00:06:08,835 --> 00:06:11,504
ולפיו הבובות שלהם
.הם ילדים יתומים

64
00:06:11,587 --> 00:06:14,799
"בובות מלון"
.אינם ילדים יתומים

65
00:06:14,882 --> 00:06:17,010
.הם נטושים

66
00:06:17,093 --> 00:06:19,846
.בעינינו זה רעיון מנצח
.בסדר, לכו על זה-

67
00:06:19,929 --> 00:06:22,223
אבל תדאגו שהעלות ליחידה
.יהיה נמוך מ-5 דולר

68
00:06:22,307 --> 00:06:25,435
בשנה שעברה הפסדנו הון
.בגלל הצעצועים לשמנמנים

69
00:06:25,518 --> 00:06:27,895
.ג'ייסון בטלפון
.ג'ייסון-

70
00:06:27,979 --> 00:06:30,481
,בסדר, כולם
.צאו להפסקה

71
00:06:30,565 --> 00:06:34,652
סליחה, מר מלון, אבל יש לנו
.עוד המון נושאים על סדר היום

72
00:06:34,736 --> 00:06:39,824
...אח"כ, בני בטלפון. -אבל, מר מלון
.תסתלק, טמבל-

73
00:06:42,660 --> 00:06:45,830
?ג'ייסון, מה שלומך
?איך הולך בקפיצות למים

74
00:06:45,913 --> 00:06:48,624
,נהדר
.בדיוק סיימנו עכשיו אימון

75
00:06:48,708 --> 00:06:50,835
.תמשיך ככה, תמשיך ככה
,ולגבי האחווה

76
00:06:50,918 --> 00:06:52,879
אני בטוח שאתה עושה
?חיים משוגעים באחווה, מה

77
00:06:52,962 --> 00:06:55,965
?מה נראה לך
.כן, זה נהדר

78
00:06:56,049 --> 00:06:57,592
.יופי, זה נהדר

79
00:06:57,675 --> 00:07:00,178
?אתה לא עובד קשה מדי, נכון
?אתה לומד

80
00:07:00,261 --> 00:07:02,513
טוב, כרגע אנחנו בדיוק
,בהפסקה בין הסמסטרים

81
00:07:02,597 --> 00:07:06,809
.אז הלימודים יתחדשו רק עוד שבוע
.אין לימודים? אז בוא הביתה-

82
00:07:06,893 --> 00:07:08,603
אמך ואני עורכים
,מסיבה גדולה הערב

83
00:07:08,686 --> 00:07:09,979
זה יום הנישואים
.החמישי שלנו

84
00:07:10,063 --> 00:07:14,317
,רגע אחד, אבא
,היא לא אימא שלי, היא אשתך

85
00:07:14,400 --> 00:07:16,527
ואני לא כל כך בטוח
.שהיא מעוניינת בי בקרבתה

86
00:07:16,611 --> 00:07:19,030
טוב, בוא לא ניכנס
.לזה שוב

87
00:07:19,113 --> 00:07:21,407
,אומר לך מה
.אני אבוא לבקר אותך שם

88
00:07:21,491 --> 00:07:23,409
,לא, גרוע מאוד
.רעיון גרוע מאוד

89
00:07:23,493 --> 00:07:25,453
יש לי תחרות קפיצות
,חשובה בקרוב

90
00:07:25,536 --> 00:07:27,789
,אני חייב להתאמן
.לא יהיה לי זמן להיות אתך

91
00:07:27,872 --> 00:07:30,875
.זה עיתוי לא טוב
.בסדר, אני מבין-

92
00:07:30,958 --> 00:07:32,085
,תראה, אבא
,אני מבטיח

93
00:07:32,168 --> 00:07:34,379
אני אבוא לבקר
?בחופשה הבאה, בסדר

94
00:07:34,462 --> 00:07:38,466
?תשמע, אני חייב ללכת, טוב
.בסדר, ג'ייסון-

95
00:07:38,549 --> 00:07:40,510
,שמור על עצמך
.אני אוהב אותך

96
00:07:40,593 --> 00:07:43,596
.כן, גם אני אוהב אותך
.טוב, להתראות

97
00:07:43,680 --> 00:07:45,598
מלון, אמרתי לך
.לנקות לי את הארונית

98
00:07:45,682 --> 00:07:49,143
,אם זה קשה לך מדי
.אנחנו נמצא נער מגבות חדש

99
00:07:49,227 --> 00:07:53,189
טוב, אני מצטער, צ'אז. אטפל בזה
?ברגע שיתאפשר לי, בסדר

100
00:08:10,164 --> 00:08:13,584
.אין כמו הבית
.אהבתי יותר את הבית הקודם-

101
00:08:13,668 --> 00:08:15,878
גם אני. -אהבתי יותר
.גם את אשתך הקודמת

102
00:08:15,962 --> 00:08:18,840
עזוב את ונסה, היא עושה לי
.יופי של כאבי ראש

103
00:08:18,923 --> 00:08:21,009
,לו, אני לא מאמין
.אנחנו נשואים כבר חמש שנים

104
00:08:21,092 --> 00:08:22,969
.נראה כאילו זה קרה אתמול

105
00:08:23,052 --> 00:08:25,513
ואתה יודע איזה יום מחורבן
.היה לי אתמול

106
00:08:30,310 --> 00:08:33,146
בבקשה, אל תזרוק את בגדיך
.על כיסא הברויאר

107
00:08:33,229 --> 00:08:36,149
איך זה
?שלכל הרהיטים יש שמות

108
00:08:36,232 --> 00:08:38,609
.אין לי שום דבר ללבוש

109
00:08:38,693 --> 00:08:40,820
יש לך שישה ארונות מלאים
.בשום דבר ללבוש

110
00:08:40,903 --> 00:08:43,740
אתה טוען שאני מבזבזת
?יותר מדי כסף

111
00:08:43,823 --> 00:08:45,616
?את? מבזבזת יותר מדי כסף
...לא

112
00:08:45,700 --> 00:08:49,370
הרבה אנשים טסים לשווייץ
.כדי לתקן את השעון שלהם

113
00:08:49,454 --> 00:08:52,165
אין לך
.שום חוש טעם, ת'ורנטון

114
00:08:52,248 --> 00:08:54,250
,את צודקת
?הרי התחתנתי אתך, לא

115
00:08:54,334 --> 00:08:57,086
.טוב, אין לי זמן להתווכח אתך
.חברינו יגיעו בכל רגע

116
00:08:57,170 --> 00:08:58,463
.את מתכוונת לחברים שלך

117
00:08:58,546 --> 00:09:01,382
הם באמת החברים שלי ואני
.מעוניינת לשמור על הקשר אתם

118
00:09:01,466 --> 00:09:03,301
,אז אנא ממך
.התנהג יפה הערב

119
00:09:03,384 --> 00:09:06,262
אל תדאגי. אם הרוסטביף
.יהיה טעים, הם יחזרו

120
00:09:11,601 --> 00:09:13,895
ג'ניפר, את נראית
.פשוט אלוהית

121
00:09:13,978 --> 00:09:19,651
ופיטר, חשבתי שאתה עדיין
?בפורטופינו, למה לא התקשרת

122
00:09:19,734 --> 00:09:22,320
.היא אישה מקסימה
.כן, זה נכון-

123
00:09:22,403 --> 00:09:27,283
.רמון, אתה נראה פנטסטי
.חשבתי שאתה עדיין בטיחואנה

124
00:09:27,367 --> 00:09:30,411
?סליחה, סניור
.שום דבר, הכול בסדר-

125
00:09:30,495 --> 00:09:32,997
.תביא לי בירה
.אני מצטער, סניור-

126
00:09:33,081 --> 00:09:35,875
כל מה שיש לנו
.זה מרטיני ושמפניה

127
00:09:35,958 --> 00:09:38,086
,זה הבית שלי
.ואני לא יכול לקבל בירה

128
00:09:38,169 --> 00:09:41,673
גב' מלון נתנה לנו הוראות
.קפדניות ביותר: בלי בירה

129
00:09:41,756 --> 00:09:44,050
,זה בסדר
.אני אקח בעצמי

130
00:10:00,942 --> 00:10:02,443
!הי, האדם והחוויה

131
00:10:05,071 --> 00:10:11,869
...מר מלון. אנחנו רק
.חיפשנו מפיות קוקטייל

132
00:10:11,953 --> 00:10:13,705
?איפה
?מתחת לשמלה שלה

133
00:10:13,788 --> 00:10:16,916
.אתה חסר תקנה
.ואת חסרת עכבות-

134
00:10:21,087 --> 00:10:23,464
אני אוהב את ציוריו
?של קלימט. גם את

135
00:10:23,548 --> 00:10:25,341
מר מלון, אשתך הראתה לנו

136
00:10:25,425 --> 00:10:26,676
את הקלימט שלה
.(נשמע כמו איבר מין נשי)

137
00:10:26,759 --> 00:10:29,637
?גם לכם, מה
.היא מראה אותו לכולם

138
00:10:29,721 --> 00:10:31,889
.היא גאה בו מאוד
,גם אני גאה מאוד בשלי-

139
00:10:31,973 --> 00:10:33,975
אבל אני לא מנפנף בו
.לעיני כולם במסיבה

140
00:10:34,058 --> 00:10:36,561
.זה ציור יוצא מגדר הרגיל
.אה, הציור... כן-

141
00:10:36,644 --> 00:10:39,230
.יופי, שתו לחיים ותיהנו

142
00:10:44,694 --> 00:10:46,946
אני שונא אוכל
.במנות קטנות

143
00:11:11,220 --> 00:11:13,181
,הי, חבר
.בוא הנה רגע

144
00:11:13,264 --> 00:11:15,141
?שים פה את היד שלך, בסדר

145
00:11:15,224 --> 00:11:17,185
.למדתי את זה באירופה

146
00:11:23,566 --> 00:11:26,110
,זהירות, פנו את הדרך
.כריך לוהט, היישר מהתנור

147
00:11:28,780 --> 00:11:31,824
ת'ורנטון, אני רוצה להציג בפניך
.את מר וגב' סטיינווסט. -כן, בטח

148
00:11:31,908 --> 00:11:33,409
!מה שלומך? -ת'ורנטון

149
00:11:36,245 --> 00:11:38,539
?מה שלומכם

150
00:11:40,875 --> 00:11:42,835
,שלום, אדוני
?מה שלומך

151
00:11:45,338 --> 00:11:47,882
,לא צריך, יש לי משלי
.זה בסדר

152
00:11:50,343 --> 00:11:53,346
,מיליסנט, את נראית מקסים
.אני אוהבת את השמלה שלך

153
00:11:53,429 --> 00:11:57,266
?הלוא כן, ת'ורנטון
.גוון כל כך יפה של ירוק

154
00:11:57,350 --> 00:12:00,687
כן, לו בשמלה הזו היו כיסים, היא
.הייתה נראית כמו שולחן ביליארד

155
00:12:00,770 --> 00:12:03,982
כדאי לך לבוא לחנויות שלי
.לגבוהים ושמנים", אל תיעלבי"

156
00:12:07,026 --> 00:12:09,988
אוכל לדבר אתך
?ביחידות, בבקשה

157
00:12:14,367 --> 00:12:16,369
שים עין
?על הכריך שלי, בסדר

158
00:12:17,870 --> 00:12:20,039
אני לא יכולה
!לסבול את זה יותר

159
00:12:20,123 --> 00:12:22,875
,העלבת את חברינו
,העלבת אותי

160
00:12:22,959 --> 00:12:25,128
ועשית מעל ומעבר
.כדי להרוס את המסיבה הזאת

161
00:12:25,211 --> 00:12:27,547
?מסיבה? את צוחקת
.זה כמו תערוכת כלבים שם בחוץ

162
00:12:27,630 --> 00:12:30,133
החברים שלך... הם באים הנה
,בשביל אוכל ואלכוהול בחינם

163
00:12:30,216 --> 00:12:32,302
וכדי לשנורר ממך
.תרומות בחנופה

164
00:12:32,385 --> 00:12:35,346
,אתה חסר קלאסה לחלוטין
.ת'ורנטון, ונמאס לי מזה

165
00:12:35,430 --> 00:12:39,392
אני רוצה גט. -גט. ידעתי שיש
.לנו משהו במשותף

166
00:12:39,475 --> 00:12:40,977
.הנה, תחתמי על אלה

167
00:12:43,479 --> 00:12:46,566
אני חוששת שזה לא יהיה
.כל כך פשוט, מותק

168
00:12:46,649 --> 00:12:51,487
...זה יעלה לך
?והרבה! -כן

169
00:12:51,571 --> 00:12:54,032
בואי נדבר לרגע
?על קלאסה, בסדר

170
00:12:54,115 --> 00:12:56,075
הנה את וג'ורג'יו
.בחדר האורחים

171
00:12:56,159 --> 00:12:57,785
?מלא קלאסה, לא

172
00:12:57,869 --> 00:13:01,414
,הנה את וג'ורג'יו בחדר המשחקים
.עוד תמונה למזכרת

173
00:13:01,497 --> 00:13:04,334
.את זאת לא הצלחתי לפענח
...הנה את, הנה ג'ורג'יו

174
00:13:04,417 --> 00:13:08,880
?מה עושה שם הגמד הזה
!חכי, יש לי עוד

175
00:13:21,309 --> 00:13:24,145
?מה קרה שם
?מה קרה-

176
00:13:24,228 --> 00:13:27,899
נפטרתי מוונסה. אני מרגיש
.כאילו השתחררתי מהכלא

177
00:13:27,982 --> 00:13:32,487
.אגיד לך מה מטריד אותי
.נתתי לה להפריד ביני לבין ג'ייסון

178
00:13:32,570 --> 00:13:35,615
לו, תארוז
.את התיקים שלנו

179
00:13:40,912 --> 00:13:43,331
'אנחנו נוסעים לקולג
.לראות את הבן שלי

180
00:14:08,022 --> 00:14:10,441
"אוניברסיטת גרנד לייקס"

181
00:14:20,451 --> 00:14:23,121
.כמה שג'ייסון יהיה מופתע

182
00:14:23,204 --> 00:14:26,124
,תראה, אותיות ביוונית
.זה בטח הבית

183
00:14:45,935 --> 00:14:47,854
"כתוב שם "חבר
?או שזה ציור של חד-קרן

184
00:14:47,937 --> 00:14:49,981
,אין לי מושג
?אתה לא יודע יוונית

185
00:14:50,064 --> 00:14:52,150
היווני היחיד שאני מכיר
.הוא בעל בית קפה ברחוב סטייט

186
00:14:52,233 --> 00:14:53,526
?ג'ימי פיסטוס, זוכר אותו

187
00:14:53,609 --> 00:14:57,572
,הייתה לו אישה מכוערת
.ארבעה ילדים מכוערים וקפה טוב

188
00:14:57,655 --> 00:15:00,074
,חכה כאן
.אני אבדוק

189
00:15:12,337 --> 00:15:14,464
!שלום שלום

190
00:15:17,550 --> 00:15:22,930
?יש פה מישהו
?ג'ייסון, איפה אתה

191
00:15:23,014 --> 00:15:25,683
הי, אני צריך
!קצת עזרה כאן

192
00:15:25,767 --> 00:15:28,936
,חבר, אני מדבר אלייך
...אני צריך קצת עזרה

193
00:15:29,020 --> 00:15:32,023
,תירגעי, בובה
!לא ראיתי כלום

194
00:15:32,106 --> 00:15:33,775
.את מושלמת

195
00:15:33,858 --> 00:15:35,985
.אידיוט

196
00:15:36,069 --> 00:15:38,154
.זה מובן לגמרי, מר מלון

197
00:15:38,237 --> 00:15:40,782
,זו הייתה טעות תמימה
.בוא נגיד שפשוט היה לך יום רע

198
00:15:40,865 --> 00:15:43,618
.כן, אבל נהניתי מהנוף
.אתה בסדר, אדוני השוטר

199
00:15:43,701 --> 00:15:45,161
הנה, משהו קטן
.בשביל הילדים

200
00:15:45,244 --> 00:15:47,455
.קח את זה, זה סדר
.אין לי ילדים-

201
00:15:47,538 --> 00:15:49,457
?אין לך ילדים
.אז הנה, תשיג לך כמה ילדים

202
00:15:49,540 --> 00:15:51,709
?קח את הכול, בסדר
...ורק תזכור

203
00:15:51,793 --> 00:15:54,295
הדבר הכי כיף בילדים
.הוא לעשות אותם

204
00:15:56,089 --> 00:15:59,300
,גם אם אצליח לסיים את הלימודים
?מה אעשה אז

205
00:15:59,384 --> 00:16:02,845
יש המגזר הפרטי, אבל תראה
.כמה רע מצב שוק העבודה

206
00:16:02,929 --> 00:16:06,099
.הנה ולרי דזמונד
.נתראה, חבר'ה-

207
00:16:09,185 --> 00:16:11,896
תראה כמה התחת שלה
.מתוח היום

208
00:16:11,980 --> 00:16:17,819
אתה חושב שיש סיכוי
?שהיא אי פעם תצא אתי

209
00:16:17,902 --> 00:16:20,154
.לא. -תודה

210
00:16:20,238 --> 00:16:22,365
זה בגלל המערכת הקפיטליסטית
?המטופשת הזאת, אתה מבין

211
00:16:22,448 --> 00:16:25,785
היא בנויה לתגמל ללא הפסק
,את בעלי הממון והיוזמה

212
00:16:25,868 --> 00:16:28,413
ולוודא ששני כלומניקים
רגילים כמוני וכמוך

213
00:16:28,496 --> 00:16:31,749
לעולם לא יזכו לצאת לדייט
.עם בחורות כמו ולרי דזמונד

214
00:16:31,833 --> 00:16:34,711
אני שונא את המנטליות
.הבורגנית של ביה"ס הזה

215
00:16:34,794 --> 00:16:36,713
.יש לי שאלה אחרת אליך

216
00:16:36,796 --> 00:16:38,464
אתה ממציא את השטויות האלה
תוך כדי דיבור

217
00:16:38,548 --> 00:16:40,633
?או שאתה באמת קורא את כל זה
,קראתי את זה בספר-

218
00:16:40,717 --> 00:16:42,051
,ספר של קארל מרקס
.ספר מפורסם

219
00:16:42,135 --> 00:16:43,928
."נשים מנוצלות ממעמד הפועלים"

220
00:16:44,012 --> 00:16:46,431
,"ספר מהוצאת "בית הקונדום
.מגיע עם מסכת ראש מעור

221
00:16:46,514 --> 00:16:48,141
?זה ספר עם התמונות
.בדיוק-

222
00:16:48,224 --> 00:16:49,475
?אפשר לשאול אותו ממך
.בוא נתקדם הלאה-

223
00:16:49,559 --> 00:16:52,270
...טוב, זה לא
.אתה יודע

224
00:16:52,353 --> 00:16:54,522
.אה, כן
.טוב, אתה יודע

225
00:16:56,607 --> 00:16:59,819
?אבא, מה אתה עושה כאן

226
00:16:59,902 --> 00:17:02,238
,אני שודד אותך
.זה מה שאני עושה כאן

227
00:17:02,322 --> 00:17:05,783
נסענו 500 ק"מ כדי לראות את
.הילד, וזו קבלת הפנים שמחכה לנו

228
00:17:05,867 --> 00:17:07,160
?אולי תבוא הנה

229
00:17:08,578 --> 00:17:10,496
.מה שלומך? -בסדר

230
00:17:10,580 --> 00:17:12,790
,אני מצטער
,אני באמת שמח לראות אותך

231
00:17:12,874 --> 00:17:15,918
.אבל חבל שלא ידעתי שאתה מגיע
.אני בטוח בכך-

232
00:17:16,002 --> 00:17:18,838
,חיפשתי אותך בבית האחווה שלך
.אמרו שאתה בכלל לא חבר בה

233
00:17:18,921 --> 00:17:20,006
.אני יכול להסביר את זה

234
00:17:20,089 --> 00:17:21,382
גם אמרו לי שאתה
.לא בנבחרת הקפיצות למים

235
00:17:21,466 --> 00:17:25,011
.הם אמרו שאתה נער המגבות
.גם את זה אני יכול להסביר-

236
00:17:25,094 --> 00:17:28,723
.טוב, אז תסביר. -שיקרתי
?נהדר. זה מסביר הכול, מה-

237
00:17:28,806 --> 00:17:31,893
,ג'ייסון, אתה לא אמור לשקר לי
.אתה אמור לשקר לבנות

238
00:17:33,353 --> 00:17:34,395
.מי זה

239
00:17:34,479 --> 00:17:37,607
.אני מצטער, זה השותף שלי לחדר
.שמו דרק לוץ

240
00:17:37,690 --> 00:17:40,360
זה אבא שלי
.וזה לו

241
00:17:40,443 --> 00:17:42,904
?זה השיער האמיתי שלך
?מה נראה לך-

242
00:17:42,987 --> 00:17:46,074
נראה לי שאתה מנסה להתנקם
.בהורים שלך, זה מה שנראה לי

243
00:17:46,157 --> 00:17:49,452
,תעשה לי סיור בקמפוס
.אני רוצה לדבר אתך. -יופי

244
00:17:57,168 --> 00:17:59,212
.המקום הזה נראה מעולה

245
00:17:59,295 --> 00:18:02,715
,'כשחלמתי ללכת לקולג
.בדיוק ככה דמיינתי שהוא ייראה

246
00:18:02,799 --> 00:18:04,801
,רגע אחד
?'מתי חלמת ללכת לקולג

247
00:18:04,884 --> 00:18:08,137
כשנרדמתי
.בשיעורים בתיכון

248
00:18:08,221 --> 00:18:10,098
,אבא, תראה
,אני יודע כמה זה חשוב לך

249
00:18:10,181 --> 00:18:13,518
.ואני מצטער ששיקרתי לך
,ג'ייסון, אתה לא צריך לשקר לי-

250
00:18:13,601 --> 00:18:16,020
,לא משנה מה תעשה
.האהבה שלי אליך לא תשתנה

251
00:18:16,104 --> 00:18:18,690
?תאהב אותי, יהיה מה שיהיה
.יהיה מה שיהיה-

252
00:18:18,773 --> 00:18:21,442
.אני פורש מהלימודים
?אתה פורש מהלימודים-

253
00:18:21,526 --> 00:18:24,112
,רק הגעת לכאן
.רק התחלת

254
00:18:24,195 --> 00:18:26,114
,אבא, אני יודע
.אבל אני לא מוצא את עצמי פה

255
00:18:26,197 --> 00:18:28,324
?אני לא מצליח להשתלב, אתה מבין
,יש לי חבר אחד... דרק

256
00:18:28,408 --> 00:18:30,368
.ולו אין חברים בכלל

257
00:18:30,451 --> 00:18:32,954
,הבנות לא מחבבות אותי
,בתי האחווה לא רוצים בי

258
00:18:33,037 --> 00:18:34,539
מאמן הקפיצות למים
.אפילו לא מוכן לדבר אתי

259
00:18:34,622 --> 00:18:38,626
,תסתכל על זה כך
.לפחות אתה רוכש השכלה

260
00:18:38,710 --> 00:18:41,212
אבא, בסמסטר שעבר
."כל הציונים שלי היו "טוב

261
00:18:41,296 --> 00:18:42,880
..."מעולה", "טוב מאוד", "טוב"

262
00:18:42,964 --> 00:18:44,716
,אתה בין שלושת הראשונים
?מה אתה דואג

263
00:18:44,799 --> 00:18:48,177
,אני פשוט חושב שיהיה לי טוב יותר
.אם אמצא עבודה או משהו כזה

264
00:18:48,261 --> 00:18:50,555
,'אתה מעולם לא הלכת לקולג
.תראה כמה רחוק הגעת

265
00:18:50,638 --> 00:18:53,182
,ג'ייסון, אמרתי זאת בעבר
:ואומר זאת שוב

266
00:18:53,266 --> 00:18:55,476
לא אכפת לי
,כמה אדם עשיר או מצליח

267
00:18:55,560 --> 00:18:57,103
,בלי השכלה
.אין לו כלום

268
00:18:57,186 --> 00:18:59,480
,זאת אומרת, תמשיך ללמוד
,תשקיע יותר

269
00:18:59,564 --> 00:19:01,357
תוכל להיות
.כל מה שתרצה

270
00:19:01,441 --> 00:19:02,859
,תרצה להיות מפסידן
.תהיה מפסידן

271
00:19:02,942 --> 00:19:03,985
,תרצה להיות מצליחן
.תהיה מצליחן

272
00:19:04,068 --> 00:19:06,279
.ג'ייסון, הכול תלוי בך
.אתה מסוגל לעשות את זה

273
00:19:06,362 --> 00:19:09,240
,תזכור
.אתה בן משפחת מלון

274
00:19:09,324 --> 00:19:13,411
,אבא, קל לך להגיד
.אתה לא צריך לעשות את זה

275
00:19:15,788 --> 00:19:18,124
,בסדר, אם כן
.אני אעשה את זה אתך

276
00:19:19,459 --> 00:19:20,960
,מה זאת אומרת
?תעשה את זה אתי

277
00:19:21,044 --> 00:19:23,338
התכוונתי בדיוק
.למה שאמרתי

278
00:19:23,421 --> 00:19:25,340
,'אני הולך ללמוד בקולג
?מה תגיד על זה

279
00:19:25,423 --> 00:19:27,884
?מה אני אומר
.אני אומר שאתה משוגע

280
00:19:27,967 --> 00:19:31,721
?משוגע, מה? ומי קבע את החוקים
,'בוא הנה, אני הולך ללמוד בקולג

281
00:19:31,804 --> 00:19:33,264
!אני הולך ללמוד לקולג

282
00:19:36,184 --> 00:19:38,770
תן לי לראות
.אם הבנתי נכון, מר מלון

283
00:19:38,853 --> 00:19:42,774
אתה מעוניין להירשם
לאונ' גרנד לייקס המוערכת שלנו

284
00:19:42,857 --> 00:19:46,653
?כסטודנט שנה ראשונה מן המניין
.בדיוק כך, הדיקן מרטין-

285
00:19:47,779 --> 00:19:51,324
?נוח לך
.אני בסדר גמור, כן-

286
00:19:51,407 --> 00:19:53,451
,אה, הכיסא
.אני מתנצל

287
00:19:56,537 --> 00:19:59,332
זה רגע מביך מעט
,עבורי, מר מלון

288
00:19:59,415 --> 00:20:03,294
מכיוון שברור לי שאתה חבר מכובד
.ובעל מוניטין בקהילת העסקים שלנו

289
00:20:03,378 --> 00:20:06,172
.תודה לך
.אין בעד מה-

290
00:20:06,255 --> 00:20:09,759
הרכב הסטודנטים הלומדים פה
,נבחר בקפדנות על-ידי

291
00:20:09,842 --> 00:20:11,135
רק הטובים שבטובים

292
00:20:11,219 --> 00:20:14,389
מבין כל הסטודנטים
.מכל רחבי מדינתנו הדגולה

293
00:20:14,472 --> 00:20:16,474
זה אחד הדברים
.שאני אוהב במקום הזה

294
00:20:16,557 --> 00:20:20,561
כן, אבל העניין הוא שמאחר
,שאין לך תעודת בגרות תיכונית

295
00:20:20,645 --> 00:20:24,023
שום גיליון ציונים מהעבר
,או ציון פסיכומטרי

296
00:20:24,107 --> 00:20:27,777
ואתה מבוגר ב-40-30 שנה מהגיל
,הממוצע לסטודנט שנה ראשונה

297
00:20:27,860 --> 00:20:31,906
כיצד האוניברסיטה הזאת
?תוכל לקבל אותך כסטודנט

298
00:20:32,949 --> 00:20:36,703
כאן יוקם ביה"ס למנהל עסקים
ע"ש ת'ורנטון מאלון
'כמו שאמר פעם קלווין קולידג
העסק של אמריקה"

299
00:20:37,120 --> 00:20:38,663
."הוא עשיית עסקים"

300
00:20:38,746 --> 00:20:43,918
ועסקו של מוסד חינוכי כשלנו
הוא לטפח מוחות צעירים

301
00:20:44,002 --> 00:20:49,549
המבינים כי העסק של אמריקה
.הוא עסק מאותו הסוג

302
00:20:49,632 --> 00:20:57,974
אם כן, לא משנה מה אמרתי כאן
היום, העניין הוא שבאנו לחלוק כבוד

303
00:20:58,349 --> 00:21:04,188
לתורם הכי נדיב שלנו, וסטודנט
,השנה הראשונה החדש שלנו

304
00:21:04,272 --> 00:21:08,943
האיש שאפשר לנו להניח
,את אבן הפינה כאן היום

305
00:21:09,027 --> 00:21:11,237
.מר ת'ורנטון מלון

306
00:21:14,407 --> 00:21:16,784
,הדיקן מרטין
.יופי של נאום, יופי של נאום

307
00:21:16,868 --> 00:21:19,162
אין כמו עסקים
?מוצלחים והגונים, לא כן

308
00:21:19,245 --> 00:21:22,248
...וגם קצת עסקים מהצד

309
00:21:22,332 --> 00:21:25,543
פיליפ, אני כל כך שמח
.שיכולת להגיע

310
00:21:25,627 --> 00:21:27,962
מר מלון, אני רוצה להציג בפניך
,את דוקטור פיליפ ברביי

311
00:21:28,046 --> 00:21:32,050
.דיקן ביה"ס לעסקים שלנו

312
00:21:32,133 --> 00:21:34,218
דיוויד, אני רק רוצה
שיירשם בפרוטוקול

313
00:21:34,302 --> 00:21:35,511
.שאני מתנגד לזה נחרצות

314
00:21:35,595 --> 00:21:37,680
אני חושב ש"מכירת" מקום
בספסל הלימודים

315
00:21:37,764 --> 00:21:39,766
לסטודנט שבהחלט
אינו עומד בסטנדרטים

316
00:21:39,849 --> 00:21:42,310
.אינה מעשה אתי או נאצל

317
00:21:42,393 --> 00:21:48,232
כן, פיל, אבל אני רק רוצה לומר לך
שלזכותו של מר מלון ייאמר

318
00:21:48,316 --> 00:21:51,235
.שזה היה צ'ק שמן ביותר

319
00:21:51,319 --> 00:21:53,363
,העניין הוא פשוט
נוכחותו כאן של האיש הזה

320
00:21:53,446 --> 00:21:56,366
תפגע במאמציהם
,של הסטודנטים הלגיטימיים

321
00:21:56,449 --> 00:21:59,702
.שהגיעו לכאן בזכות עבודתם הקשה
?עבודה קשה-

322
00:21:59,786 --> 00:22:03,581
שמע, שרלוק, בזמן שהיית תקוע כאן
,וטיפחת את האתיקה שלך

323
00:22:03,665 --> 00:22:06,501
אני קרעתי את התחת
.כדי להצליח בעולם האמיתי

324
00:22:06,584 --> 00:22:08,753
ולאנשים כמוך
יש מקום ללמד בכלל

325
00:22:08,836 --> 00:22:10,880
בגלל שאנשים כמוני
.תורמים כסף לבניית בניינים

326
00:22:10,964 --> 00:22:14,133
.לא פניתי אליך, מר מלון

327
00:22:21,140 --> 00:22:26,270
איני חושב שד"ר ברביי הפנים
.באילו סכומים מדובר כאן

328
00:22:26,354 --> 00:22:30,525
מר מלון, הואל בטובך
...לקחת את האת החגיגי

329
00:22:30,608 --> 00:22:34,445
.תודה לך
.ולחפור בערמת העפר הסמלית-

330
00:22:37,115 --> 00:22:41,119
בזאת אני מקדיש
...את הבניין הזה

331
00:22:41,202 --> 00:22:42,245
.לעצמי

332
00:22:54,257 --> 00:22:56,259
,עכשיו, אבא
,זה בדיוק כמו שדיברנו

333
00:22:56,342 --> 00:22:58,261
אתה נרשם לכל קורס
?שמעניין אותך, בסדר

334
00:22:58,344 --> 00:23:02,056
אנחנו נכנסים לתור לאסטרונומיה
.לפני שייסגר, נתראה אח"כ

335
00:23:03,850 --> 00:23:07,812
תראה את זה. זה גרוע יותר
.ממסלול מרוצי הסוסים

336
00:23:07,895 --> 00:23:09,480
אתה רוצה שאזיז
?כמה אנשים מהדרך שלך

337
00:23:09,564 --> 00:23:11,649
,לא, אל תדחף אף אחד
.'אנחנו בקולג

338
00:23:11,733 --> 00:23:13,234
.תן לי לחשוב על זה רגע

339
00:23:13,318 --> 00:23:16,237
?מה אתה מתכוון לעשות
.בוא, יש לי רעיון-

340
00:23:17,363 --> 00:23:20,992
?התקבלת לכל מה שרצית
,התקבלתי ללטינית ולסנסקריט-

341
00:23:21,075 --> 00:23:22,118
אבל אז ביטלו לי
,את היוונית העתיקה

342
00:23:22,201 --> 00:23:24,954
הרסו לי את כל מוטיב השפות
?הנכחדות... על מה אתה מסתכל

343
00:23:29,000 --> 00:23:30,251
.כן

344
00:23:40,762 --> 00:23:46,726
?את בסדר
.כן, כן, אני בסדר גמור-

345
00:23:46,809 --> 00:23:51,147
אני פשוט כועסת כי סגרו
...את ההרשמה לבוטניקה. -המנוולים

346
00:23:51,230 --> 00:23:53,316
טוב, אני לא כועסת
.עד כדי כך

347
00:23:54,692 --> 00:23:57,403
בייחוד אם אצליח
.להירשם לאסטרונומיה

348
00:23:57,487 --> 00:24:00,823
?את רוצה להידחף בתור אתנו
.כי אנחנו כבר מחכים

349
00:24:00,907 --> 00:24:04,827
.כן. -כן? -כן, אני אשמח
.יופי, נהדר-

350
00:24:08,748 --> 00:24:13,461
.זה דרק. -שלום

351
00:24:13,544 --> 00:24:17,340
.אני ולרי דזמונד
.כן, אני יודע-

352
00:24:18,716 --> 00:24:21,719
.אני ג'ייסון מלון
.שלום. -שלום-

353
00:24:25,765 --> 00:24:28,017
.היי, ולרי. -היי

354
00:24:28,101 --> 00:24:30,061
.אלוהים, את נראית נהדר
.תודה-

355
00:24:30,144 --> 00:24:34,065
?גם אתה נרשם לאסטרונומיה
.כן, אני מניח שכן-

356
00:24:34,148 --> 00:24:36,150
,אני לא ממש רוצה
.החוג הראשי שלי היא מנהל עסקים

357
00:24:36,234 --> 00:24:39,237
,אבל משום מה
.הם רוצים שניקח קורס במדעים

358
00:24:39,320 --> 00:24:41,280
תגידי, אכפת לך
?אם אתגנב לתור פה אתך

359
00:24:41,364 --> 00:24:44,200
האמת היא שהחבר'ה האלה
,היו נחמדים ונתנו לי להיכנס

360
00:24:44,283 --> 00:24:47,662
,כך שזה באמת תלוי בהם
.אני מניחה

361
00:24:47,745 --> 00:24:51,958
?מלון, חבר
?תן לי להיכנס, מה אתה אומר

362
00:24:52,041 --> 00:24:54,460
.לא נראה לי, אוזבורן

363
00:24:54,544 --> 00:24:56,504
,מלון, החבר הזה שלך
.כדאי שתדבר אתו

364
00:24:56,587 --> 00:25:00,800
שמע, צ'אז, הרבה אנשים
.מחכים פה, זה לא כל כך הוגן

365
00:25:00,883 --> 00:25:02,010
.אני אגיד לך מה

366
00:25:02,093 --> 00:25:07,181
אולי אם תשיג אישור
,מכל אחד ואחד מהנוכחים פה

367
00:25:07,265 --> 00:25:08,308
נהיה מוכנים
,לשקול זאת מחדש

368
00:25:08,391 --> 00:25:13,229
,אבל עד שזה שיקרה, עוף מפה
!חלאת בית-אחווה מתנשא

369
00:25:16,941 --> 00:25:20,820
.אני לא אשכח את זה, מלון
.אנחנו עוד נתראה בבריכה

370
00:25:20,903 --> 00:25:23,865
.ביי, ואל. -ביי
.תודה רבה, אני גמור-

371
00:25:23,948 --> 00:25:28,494
.אתם לא תאמינו לזה! בואו
!את צוחקת. -אני לא צוחקת, בואו-

372
00:25:28,578 --> 00:25:30,163
!הוא שם בחוץ

373
00:25:40,590 --> 00:25:42,634
"ברוס ספרינגסטין"

374
00:25:42,717 --> 00:25:44,636
!ברוס! ברוס

375
00:25:48,681 --> 00:25:50,099
?איפה הוא

376
00:25:50,183 --> 00:25:53,019
אני לא יודע, ילדונת. אני רק יודע
.שאני אמור לאסוף אותו פה

377
00:25:53,102 --> 00:25:55,021
.מתי? -עכשיו

378
00:25:55,104 --> 00:25:57,732
.קדימה, בואו נירשם

379
00:26:06,407 --> 00:26:09,243
היי, השגתם את כל מה שאתם
.צריכים? -כן, השגנו הכול. -יופי

380
00:26:09,327 --> 00:26:10,912
מה הסיפור
?עם הספרים המשומשים

381
00:26:10,995 --> 00:26:13,331
?מה רע בספרים משומשים
.כבר קראו בהם-

382
00:26:13,414 --> 00:26:16,417
כן, וכבר סימנו בהם את החומר
.הרלוונטי, הבנת? -זאת הבעיה

383
00:26:16,501 --> 00:26:18,711
אולי הבחור האחרון
.שסימן בהם היה איזה משוגע

384
00:26:18,795 --> 00:26:22,048
,תביאי לחבר'ה ספרים חדשים
?תקנו ספרים חדשים, בסדר

385
00:26:22,131 --> 00:26:25,009
,הנה, תחייבי אותי עליהם
.תבחרי כרטיס

386
00:26:26,219 --> 00:26:29,055
ואני קונה ארבעה
,סוודרים של ביה"ס

387
00:26:29,138 --> 00:26:31,766
,כמה דגלים
,כמה ספלי בירה

388
00:26:31,849 --> 00:26:34,435
גם כמה כדורי פרווה כאלה
...שמעודדים בעזרתם, ו

389
00:26:34,519 --> 00:26:37,689
!הי, חבר'ה, אני מזמין
?שקספיר לכולם, בסדר

390
00:26:39,315 --> 00:26:42,235
גם את, מותק. הייתי רוצה
.לאלף את הסוררת שבך

391
00:26:42,318 --> 00:26:46,114
?מי זה
.זה מר ת'ורנטון מלון-

392
00:26:46,197 --> 00:26:48,825
סטודנט השנה הראשונה
,הזקן ביותר בעולם

393
00:26:48,908 --> 00:26:51,869
ודוגמה מהלכת להידרדרותו
.של החינוך המודרני

394
00:26:51,953 --> 00:26:54,288
הברנש האוויל חושב שהוא יכול
.לקנות את דרכו אל מחוץ לביבים

395
00:26:54,372 --> 00:26:58,084
אני לא חושבת כך, אני חושבת שהוא
,פשוט נהנה. -אה, באמת? ובכן

396
00:26:58,167 --> 00:27:01,337
אני כבר לא יכול לחכות
.לפגוש אותו בכיתתי

397
00:27:01,421 --> 00:27:04,716
.אז נגלה כמה הוא מהנה
...פיליפ-

398
00:27:04,799 --> 00:27:07,802
,"היי, מר "אם
.הכול מוכן, עבדנו כל הלילה

399
00:27:07,885 --> 00:27:11,264
.סיימנו את הכול
.תודה, באזי, אני מעריך את זה-

400
00:27:11,347 --> 00:27:14,600
תוסיף כמה מאות לחשבון ותארגן
?לחבר'ה שלך מסיבה, בסדר

401
00:27:14,684 --> 00:27:17,770
?אתה יודע מה יש לך, מר מלון
.יש לך קלאסה

402
00:27:17,854 --> 00:27:19,230
.נדבקתי בזה ממך, באזי

403
00:27:19,314 --> 00:27:22,233
?תמסור לסוניה ד"ש ממני, טוב
.אין בעיה-

404
00:27:22,317 --> 00:27:25,194
אני רוצה לדבר אתך
.על מערכת השעות שלי

405
00:27:25,278 --> 00:27:27,405
.נעבור עליה אח"כ

406
00:27:40,209 --> 00:27:42,545
?נו, בנים, מה דעתכם

407
00:27:42,629 --> 00:27:46,633
יש ג'קוזי שם בפנים. -איך אפשר
?ללמוד בלי להיות רגועים

408
00:27:46,716 --> 00:27:47,842
?מתי השיעור הראשון שלנו

409
00:27:47,925 --> 00:27:51,220
.יש לנו כלכלה מחר ב-11:00
.‏-11:00? לא טוב

410
00:27:51,304 --> 00:27:53,431
,יש לי מסז' ב-11:00
.תגיד להם לשנות ל-12:00

411
00:27:53,514 --> 00:27:56,643
,לא, אבא
.אתה לא מבין

412
00:27:56,726 --> 00:28:00,813
הם לא יתאימו את מערכת השעות
.למסז'ים שלך

413
00:28:00,897 --> 00:28:03,441
טוב, בסדר, 11:00. אבל אני הולך
.לדבר עם הדיקן ההוא

414
00:28:03,524 --> 00:28:05,943
השיעורים הללו
.יכולים להפוך למטרד רציני

415
00:28:06,027 --> 00:28:08,488
.טוב, נא להירגע, רבותיי

416
00:28:08,571 --> 00:28:11,532
עלינו להספיק ללמוד חומר רב
.והזמן קצר

417
00:28:15,328 --> 00:28:18,373
יש אנשים משני סוגים
:בעולם העסקים כיום

418
00:28:18,456 --> 00:28:20,375
.המהירים והמתים

419
00:28:20,458 --> 00:28:23,461
אז במקום לבזבז
את זמנכם בסמסטר הזה

420
00:28:23,544 --> 00:28:26,005
על המון תאוריות
,חסרות תועלת

421
00:28:26,089 --> 00:28:28,049
אנחנו נקפוץ
,היישר למים העמוקים

422
00:28:28,132 --> 00:28:31,010
ונקים חברת קש
.מן המסד ועד הטפחות

423
00:28:31,094 --> 00:28:34,055
,אנחנו נקים מבנה פיזי

424
00:28:34,138 --> 00:28:38,309
נייסד דרג מנהלי
,ודרג ביצועי יעילים

425
00:28:38,393 --> 00:28:41,980
ואז נייצר את המוצר שלנו
.ונשווק אותו

426
00:28:42,063 --> 00:28:44,691
אני חושב שתגלו
.כי זה מאוד מעניין ומהנה

427
00:28:44,774 --> 00:28:50,321
הבה נתחיל בבחינת עלויות הבנייה
.לבית החרושת החדש שלנו

428
00:28:50,405 --> 00:28:52,573
?מה המוצר

429
00:28:52,657 --> 00:28:55,952
זה לא כל כך רלוונטי
,לצורך הדיון שלנו כרגע

430
00:28:56,035 --> 00:28:57,745
,אבל אם זה ישמח אותך

431
00:28:57,829 --> 00:28:59,956
בוא נגיד שאנחנו
.מייצרים רשמקולים

432
00:29:00,039 --> 00:29:02,000
?רשמקולים
?אתה צוחק

433
00:29:02,083 --> 00:29:07,463
היפנים ישחטו אותנו בכל הקשור
.לעלות העבודה. -טוב, בסדר

434
00:29:07,547 --> 00:29:10,300
אז בוא נגיד
.שאנחנו מייצרים חפיץ

435
00:29:10,383 --> 00:29:15,555
?מה זה חפיץ
.זה מוצר פיקטיבי, לא משנה-

436
00:29:15,638 --> 00:29:17,682
...לא משנה
.תגיד את זה לבנק

437
00:29:17,765 --> 00:29:19,851
,קח את זה בקלות
.זה רק היום הראשון

438
00:29:20,518 --> 00:29:23,187
על הלוח תוכלו לראות
את ניתוח העלויות

439
00:29:23,271 --> 00:29:25,732
לבניית מפעל
,על שטח של 2.7 דונמים

440
00:29:25,815 --> 00:29:28,735
שיכיל בתוכו גם את בית החרושת
,וגם את שטח המשרדים

441
00:29:28,818 --> 00:29:31,654
והוא מחובר לכל השירותים
,הציבוריים הדרושים

442
00:29:31,738 --> 00:29:34,866
קו רכבת ומזח-עגינה
.בעל ארבעה רציפים

443
00:29:34,949 --> 00:29:36,451
.רגע, רגע אחד
?למה לבנות

444
00:29:36,534 --> 00:29:40,496
עדיף לך לשכור במחיר של
.דולר ורבע, דולר וחצי ל-0.1 מ"ר

445
00:29:40,580 --> 00:29:43,249
קח את דמי המקדמה
ותשקיע בתעודות פיקדון

446
00:29:43,333 --> 00:29:45,501
או שתעביר כסף מהשקעה
.להשקעה בכל כמה חודשים

447
00:29:45,585 --> 00:29:47,086
.תודה לך, מר מלון

448
00:29:47,170 --> 00:29:52,550
אבל אנחנו נגיע לפיננסים
.מאוחר יותר בהמשך הסמסטר

449
00:29:52,634 --> 00:29:57,055
לעת עתה בואו נתרכז פשוט
?בחישובי עלויות הבנייה, בסדר

450
00:29:57,138 --> 00:30:00,308
אתם תראו שהשורה התחתונה
דורשת התחשבות

451
00:30:00,391 --> 00:30:02,810
לא רק בעלות החומרים
,ועבודות הבנייה בלבד

452
00:30:02,894 --> 00:30:07,815
אלא גם בשכר לאדריכל
.ותשלום על ייעוץ לפיתוח הקרקע

453
00:30:07,899 --> 00:30:14,238
.שכחת עוד הרבה דברים
?האומנם? מה, למשל-

454
00:30:14,322 --> 00:30:17,575
קודם כול, תצטרך לשחד
את הפוליטיקאים המקומיים

455
00:30:17,659 --> 00:30:19,827
כדי לפתור חריגות בתכניות הבנייה
.שתמיד צצות

456
00:30:19,911 --> 00:30:22,455
ואז יש גם
.עמלות מהצד לנגר

457
00:30:22,538 --> 00:30:24,123
ואם אתה מתכנן
,להשתמש במלט בבנייה

458
00:30:24,207 --> 00:30:26,376
אני בטוח שנהגי מערבלי הבטון
,ישמחו לנהל אתך כמה שיחות

459
00:30:26,459 --> 00:30:27,710
.וזה יעלה לך

460
00:30:27,794 --> 00:30:30,755
ואל תשכח להשאיר איזה
.סכום קטן גם למפקחי הבנייה

461
00:30:30,838 --> 00:30:33,925
,ויש גם הוצאות קבועות
.כמו פינוי פסולת

462
00:30:34,008 --> 00:30:35,969
אני לא יודע אם אתה מכיר
,את מי שמנהל את העסק הזה

463
00:30:36,052 --> 00:30:38,096
אבל אני מבטיח לך
.שאלה לא הצופים

464
00:30:38,179 --> 00:30:41,766
עד כאן, מר מלון. אולי
תשלומי שוחד, עמלות מהצד

465
00:30:41,849 --> 00:30:45,103
ודמי חסות למאפיה
,הם הדרך שבה אתה עושה עסקים

466
00:30:45,186 --> 00:30:47,897
אבל הם לא חלק
,מעולם העסקים הלגיטימי

467
00:30:47,981 --> 00:30:50,984
והם בהחלט לא חלק
.ממה שאני מלמד כאן בכיתה

468
00:30:51,067 --> 00:30:55,196
?האם הבהרתי את עצמי
.מצטער, רק ניסיתי לעזור, זה הכול-

469
00:30:55,279 --> 00:30:59,283
על אף הערותיו הנבונות
,של מר מלון

470
00:30:59,450 --> 00:31:04,163
השאלה הבאה שיש לענות עליה
.היא היכן לבנות את המפעל שלנו

471
00:31:04,247 --> 00:31:06,666
?מה עם ארץ הפנטזיות

472
00:31:10,169 --> 00:31:13,089
.זה השיעור הראשון שלי
?הייתי לא רע, נכון

473
00:31:13,172 --> 00:31:15,550
אני רק חושב שאתה צריך
.לרדת קצת מד"ר ברביי

474
00:31:15,633 --> 00:31:17,343
,ד"ר ברביי
.אין לו מושג

475
00:31:17,427 --> 00:31:19,304
הוא באמת אומר
.המון שטויות

476
00:31:19,387 --> 00:31:21,889
כן, אבל אתה יודע מה הוא
.יכול לעשות? להכשיל אותך

477
00:31:21,973 --> 00:31:24,309
?להכשיל אותי
.אני אכשיל אותו

478
00:31:24,392 --> 00:31:27,103
יופי של גישה. אתה יודע
?לפחות איפה השיעור הבא שלך

479
00:31:27,186 --> 00:31:30,106
,היסטוריה אמריקנית בת זמננו
.פרופסור טורג'סון

480
00:31:30,189 --> 00:31:31,399
.טורג'סון? -כן

481
00:31:31,482 --> 00:31:32,859
?רגע, אתה מכיר אותו
?הוא טוב

482
00:31:32,984 --> 00:31:36,029
הוא מאוד מחויב למוסד. אני חושב
.שהוא אפילו אושפז באחד כזה

483
00:31:36,112 --> 00:31:39,032
פשוט תדאג לא להתבלט ולא לדבר
.יותר מדי, אתה תהיה בסדר

484
00:31:39,115 --> 00:31:40,575
.נתראה בשיעור אנגלית
.בסדר-

485
00:31:40,658 --> 00:31:44,078
ברוכים הבאים לשיעור
.על היסטוריה אמריקנית בת זמננו

486
00:31:44,162 --> 00:31:46,331
.אני פרופסור טורג'סון

487
00:31:46,414 --> 00:31:48,875
אני יודע שרבים חושבים
,שהיסטוריה היא רק עובדות

488
00:31:48,958 --> 00:31:52,879
.סתם מידע על מה שקרה בעבר
.לא אני

489
00:31:52,962 --> 00:31:56,215
בעיניי היסטוריה
.היא דבר מקודש, מקודש

490
00:31:56,299 --> 00:31:58,760
כפי שחקלאי רואה
,ברגבי אדמה דבר קדוש

491
00:31:58,843 --> 00:32:02,096
כפי שנוצרי מאמין המחזיק בידו
,את ספר התנ"ך רואה בו דבר קדוש

492
00:32:02,180 --> 00:32:05,099
כפי שאנשים רבים
.רואים בנישואיהם דבר קדוש

493
00:32:05,183 --> 00:32:07,477
,ככה אני מרגיש בנוגע לזה
אז למה שלא נתחיל מיד

494
00:32:07,560 --> 00:32:10,271
בהסברת אחד האירועים
הקלים ביותר

495
00:32:10,355 --> 00:32:13,483
ב-20 השנים האחרונות
.בהיסטוריה האמריקנית

496
00:32:13,566 --> 00:32:15,985
,מישהו יכול לומר לי

497
00:32:16,069 --> 00:32:20,406
מדוע ב-1975 הסגנו
?את כל כוחותינו מווייטנאם

498
00:32:21,991 --> 00:32:24,744
"כישלון תהליך ה"וייטנאמזיציה
לעורר תמיכה בקרב המקומיים

499
00:32:24,827 --> 00:32:26,746
גרם לשחיקה מתמשכת
בביטחונם ובמעמדם

500
00:32:26,829 --> 00:32:30,041
במשטרים האמריקניים
.והלא חוקיים בסייגון

501
00:32:34,420 --> 00:32:35,630
?זה נכון

502
00:32:37,840 --> 00:32:40,760
כי אני יודע שזו הגרסה
,הפופולרית למה שהלך שם

503
00:32:40,843 --> 00:32:42,845
אני יודע שהרבה אנשים
.רוצים להאמין שכך קרה

504
00:32:42,929 --> 00:32:44,889
הלוואי שגם אני יכולתי
.אבל אני הייתי שם

505
00:32:44,973 --> 00:32:48,017
לא ישבתי כאן בכיתה, מקווה שאני
.צודק וחושב על מה שקורה שם

506
00:32:48,101 --> 00:32:50,770
הייתי שקוע עד ברכיים
בשדות אורז

507
00:32:50,853 --> 00:32:53,314
,עם נשק שלא פעל
,"ונלחמתי ב"צ'רלי

508
00:32:53,398 --> 00:32:56,275
,ניהלתי בו קרבות אימתניים
...בזמן שבחורות כמוך

509
00:32:56,359 --> 00:32:59,862
נשארו פה וחגגו במסיבות, לבשו
,בנדנות על הראש, עישנו סמים

510
00:32:59,946 --> 00:33:02,156
והקשיבו לאלבומים
!של ה"ביטלס" המחורבנים

511
00:33:04,867 --> 00:33:06,828
,הי, פרופסור
?תירגע קצת, בסדר

512
00:33:06,911 --> 00:33:09,706
הילדים האלה היו
.בביה"ס היסודי באותה תקופה

513
00:33:09,789 --> 00:33:11,082
...ואני

514
00:33:11,165 --> 00:33:13,918
,אני איש של אהבה
.לא של מלחמה

515
00:33:17,797 --> 00:33:24,095
לא ידעתי שאתה רוצה לקחת
."חלק בדיון, אדון "באתי לסייע

516
00:33:24,178 --> 00:33:27,598
,אבל מכיוון שאתה רוצה לעזור
?אולי תוכל לעזור לי, בסדר

517
00:33:27,682 --> 00:33:29,225
אתה זוכר איזו חוויה
שחווינו לפני 30 שנה

518
00:33:29,309 --> 00:33:30,893
?"שנקראת "מלחמת קוריאה

519
00:33:30,977 --> 00:33:34,147
כן, כשנכשלנו בניסיון
.להשיג ניצחון

520
00:33:34,230 --> 00:33:36,607
איך זה שלא חצינו
,את קו הרוחב ה-38

521
00:33:36,691 --> 00:33:39,694
ולא דחפנו את אוכלי האורז הללו
,בחזרה לחומה הסינית

522
00:33:39,777 --> 00:33:41,696
ולא פירקנו את אותה חומה
,לבנה אחר לבנה

523
00:33:41,779 --> 00:33:44,198
ולא הפצצנו אותם בפצצות גרעין
?והחזרנו אותם לתקופת האבן לנצח

524
00:33:44,282 --> 00:33:47,660
?למה זה? תגיד לי! למה
!תגיד את זה, תגיד את זה

525
00:33:47,744 --> 00:33:49,912
,בסדר גמור
.אני אגיד את זה

526
00:33:49,996 --> 00:33:52,040
כי טרומן היה
,חתיכת נמושה ופחדן

527
00:33:52,123 --> 00:33:55,710
ולא אישר למקארתור להיכנס לשם
!ולהפציץ את המנוולים הקומוניסטים

528
00:33:57,378 --> 00:34:04,761
.תשובה טובה. תשובה טובה
.אני אוהב את דרך המחשבה שלך

529
00:34:04,844 --> 00:34:13,186
,אני אפקח עליך עין. -מורה טוב
.נראה שבאמת אכפת לו

530
00:34:13,770 --> 00:34:16,022
?אבל ממה
.אין לי מושג

531
00:34:16,856 --> 00:34:18,691
,חיי הקולג' לא רעים בכלל
.אני אומר לך

532
00:34:18,775 --> 00:34:21,069
,בבקשה, חבר
.תתחדש, קח לך עט

533
00:34:21,152 --> 00:34:24,947
,חבר'ה, הנה לכם כמה עטים
.למקרה שתלמדו לכתוב

534
00:34:25,031 --> 00:34:27,283
.אני מכיר אותך
.אה, כן? אז קח עט-

535
00:34:27,367 --> 00:34:29,494
אתה עושה את הפרסומות
.הדוחות האלה

536
00:34:29,577 --> 00:34:30,912
!"אתה "גבוה ושמן

537
00:34:30,995 --> 00:34:34,916
.כן, ואתה נמוך ומכוער
.תחזיר לי את העט

538
00:34:34,999 --> 00:34:39,629
.מותק, הנה עט
?בנים, מה שלומכם

539
00:35:01,484 --> 00:35:05,613
וגיברלטר כשהייתי צעירה"
.ופרח הרים

540
00:35:05,989 --> 00:35:09,325
כן, כששמתי ורד בשיער"
.כמו הבחורות האנדלוסיות

541
00:35:10,159 --> 00:35:12,203
.או לענוד אדום, כן"

542
00:35:12,620 --> 00:35:14,706
ואיך הוא נישק אותי"
,מתחת לחומה המורית

543
00:35:14,872 --> 00:35:17,208
:וחשבתי"
.טוב, שיהיה הוא

544
00:35:17,333 --> 00:35:20,336
ואז ביקשתי בעיניים"
.ששוב הוא יבקש, כן

545
00:35:20,670 --> 00:35:23,172
ואז הוא ביקש"
,שאני כן, תגידי כן

546
00:35:23,589 --> 00:35:24,966
.פרח הרים שלי"

547
00:35:25,300 --> 00:35:27,677
תחילה כרכתי"
,את ידיי סביבו, כן

548
00:35:27,927 --> 00:35:31,389
ומשכתי אותו אליי כדי שיוכל"
.להריח את ניחוח שדיי, כן

549
00:35:31,723 --> 00:35:34,100
.ולבו פעם בטירוף, כן"

550
00:35:34,267 --> 00:35:36,477
,ואמרתי, כן"
"!אני רוצה, כן

551
00:35:36,644 --> 00:35:38,229
!כן! כן

552
00:35:44,152 --> 00:35:46,112
.תודה רבה על הבעת האמון

553
00:35:46,195 --> 00:35:47,613
גם אני חושבת
.שכתבי ג'ויס מוצלחים

554
00:35:47,697 --> 00:35:49,574
ועכשיו משהשגתי
,את תשומת לבכם

555
00:35:49,657 --> 00:35:52,660
אני רוצה לעבור אתכם על רשימת
.ספרי הקריאה לסמסטר הזה

556
00:35:52,744 --> 00:35:54,078
.נראה מה עוד ידליק אתכם

557
00:36:00,001 --> 00:36:05,632
.איזו אישה... -אבא, היא המורה
.אני יודע, אני אוהב מורות-

558
00:36:05,715 --> 00:36:08,009
אם אתה עושה משהו לא נכון, הן
.מכריחות אותך לעשות זאת שוב

559
00:36:09,761 --> 00:36:14,891
אתה לא חושב שכדאי שתכתוב
.את מה שעל הלוח? -כן, כן

560
00:36:14,974 --> 00:36:18,811
.חילקתי את כל העטים שלי

561
00:36:18,895 --> 00:36:23,399
אני מצטער, אני צריך את זה
.בחזרה. הנה, קח לוח שנה

562
00:36:28,071 --> 00:36:31,616
?שלום, מר מלון, אתה מחכה לי
.כן, בהחלט-

563
00:36:31,699 --> 00:36:33,618
תראי, אני יודע שאני
,בסה"כ סטודנט שנה ראשונה

564
00:36:33,701 --> 00:36:35,995
מה דעתך לצאת אתי היום
?לארוחת ערב

565
00:36:36,079 --> 00:36:39,332
,נוכל לדבר על ג'ויס
.היא הסופרת האהובה עליי

566
00:36:41,376 --> 00:36:43,878
אינך סטודנט שנה ראשונה
.טיפוסי, אך צר לי, אני לא יכולה

567
00:36:43,962 --> 00:36:45,755
העניין הוא שאני
.בקשר עם מישהו

568
00:36:45,838 --> 00:36:50,551
?בקשר למה
.זאת שאלה טובה-

569
00:36:50,635 --> 00:36:53,221
האמת שהייתי שמחה להצטרף
.אליך, אבל אני מלמדת הערב

570
00:36:53,304 --> 00:36:56,516
?מה בנוגע למחר בערב
.גם מחר אני מלמדת בערב-

571
00:36:56,599 --> 00:36:58,309
,אז אומר לך מה

572
00:36:58,393 --> 00:37:02,313
למה שלא תתקשרי אליי
?כשלא יהיו לך שיעורים

573
00:37:02,397 --> 00:37:04,565
.בסדר, אולי אעשה זאת

574
00:37:10,446 --> 00:37:15,076
.שלום, פיליפ
?מה הוא רצה-

575
00:37:15,159 --> 00:37:18,037
.מה שכל הגברים רוצים

576
00:37:18,121 --> 00:37:19,998
הוא רוצה שתתלבשי
,"כמו "וונדר-וומן

577
00:37:20,081 --> 00:37:23,584
,תקשרי אותו בפלצור מוזהב
?ותכריחי אותו לגלות לך את האמת

578
00:37:23,668 --> 00:37:29,173
.לא, רק ארוחת ערב, פיליפ
?אתה מקנא בת'ורנטון מלון

579
00:37:29,257 --> 00:37:34,220
מובן שלא. השקעתי זמן רב
.במחשבות לאחרונה

580
00:37:34,721 --> 00:37:43,062
,חשבתי עלינו. -ו...? -ואני חושב
...שעלינו להתחיל לחשוב על יצירת

581
00:37:43,521 --> 00:37:48,735
?ובכן... -מיזוג
.מיזוג, בדיוק. בדיוק, מיזוג-

582
00:37:48,818 --> 00:37:51,362
.שותפות
,ברצינות, דיאן

583
00:37:51,446 --> 00:37:54,115
שנינו אנשים בוגרים, אינטלקטואלים
.ובעלי השכלה גבוהה

584
00:37:54,198 --> 00:37:58,411
.אנחנו צריכים להיות יחד
.מאוגדים, אם תרצי

585
00:37:58,494 --> 00:38:03,625
.תראי את דוחות המאזנים
.נועדנו זה לזה

586
00:38:03,708 --> 00:38:07,211
...פיליפ, יקירי
.אני לא רוצה להתמזג או להתאגד

587
00:38:07,295 --> 00:38:11,090
אני רוצה ליהנות, אני רוצה
.רומנטיקה, אני רוצה להרגיש נאהבת

588
00:38:12,967 --> 00:38:15,053
.אז בוא לא נפעל בחופזה

589
00:38:15,136 --> 00:38:17,930
בוא נתחיל בקצת
?הנאה וכיף, בסדר

590
00:38:21,893 --> 00:38:24,187
?היי, מה שלומכם
?מה קורה

591
00:38:25,521 --> 00:38:27,398
הרבה אנשים
.מדברים על אבא שלך

592
00:38:27,482 --> 00:38:29,359
?היי, מה קורה

593
00:38:29,442 --> 00:38:34,530
?היי, חבר'ה, מה שלומכם
.מעניין למה-

594
00:38:36,074 --> 00:38:39,911
.יש פה מלתחות
.יכולת להחליף פה בגדים

595
00:38:39,994 --> 00:38:41,955
אני לא מתלבש
.לעיני בחורים

596
00:38:42,038 --> 00:38:43,873
,בלי שתשים לב
,פתאום תתקלח עם החבר'ה

597
00:38:43,957 --> 00:38:45,291
,ולפני שתספיק למצמץ

598
00:38:45,375 --> 00:38:47,251
ייצמד אליך סטודנט
.שנה שנייה בשם צ'יפ

599
00:38:47,335 --> 00:38:50,463
.קדימה, בוא נלך
.נתראה אח"כ-

600
00:39:21,286 --> 00:39:23,663
.זה היה יפה מאוד

601
00:39:23,746 --> 00:39:25,498
בפעם הבאה תישאר
.בתנוחת כידון קצת יותר

602
00:39:27,709 --> 00:39:29,794
,חכה שם רגע
.אני כבר מגיע

603
00:39:53,818 --> 00:39:56,237
.לא רע

604
00:39:56,321 --> 00:39:58,781
טוב, בוא נראה
.עוד קפיצה אחת

605
00:39:59,949 --> 00:40:01,367
.כמו שהראיתי לך

606
00:40:01,451 --> 00:40:02,577
.בסדר

607
00:40:08,583 --> 00:40:11,461
מה בחור בגילך עושה פה
?עם כל הילדים האלה

608
00:40:11,544 --> 00:40:16,507
.אני מחפש את מעיין גיל הזהב
?מה הסיפור שלך-

609
00:40:16,591 --> 00:40:19,594
אני קובע שיא חדש
במספר ההפסדים הרצופים

610
00:40:19,677 --> 00:40:22,013
של מאמן קפיצות למים
.באזור הזה

611
00:40:22,096 --> 00:40:24,265
תזכור, תישאר
.בתנוחת כידון יותר

612
00:40:24,349 --> 00:40:28,895
.זה הבן שלך? -כן
?מי אימן אותו בתיכון-

613
00:40:28,978 --> 00:40:32,106
.עבדך הנאמן
?אז איפה אתה למדת לקפוץ-

614
00:40:32,190 --> 00:40:35,568
.אטלנטיק סיטי, מזח הברזל
.הייתי חלק ממופע המים

615
00:40:35,652 --> 00:40:37,111
הייתי מופע החימום
.של הסוס הצולל

616
00:40:37,195 --> 00:40:39,072
,אתה צוחק
.אני מניו ג'רזי

617
00:40:39,155 --> 00:40:42,450
בגיל ההתבגרות ביליתי
.כמעט כל רגע פנוי במזח ההוא

618
00:40:42,533 --> 00:40:45,036
היה שם איזה בחור
.שביצע קפיצה פשוט מדהימה

619
00:40:45,119 --> 00:40:46,788
היא נקראת
."קפיצת לינדי משולשת"

620
00:40:46,871 --> 00:40:48,498
הקפיצה הכי קשה
.שראיתי מימיי

621
00:40:48,581 --> 00:40:51,209
?מי הבחור ההוא
.עבדך הנאמן-

622
00:40:51,292 --> 00:40:54,545
אתה צוחק... -אני לא צוחק
.בכל הנוגע לקפיצות

623
00:40:54,629 --> 00:40:56,381
.בייחוד בנוגע לקפיצה ההיא
.כמעט נהרגתי בגללה

624
00:40:56,464 --> 00:40:59,467
.אתה היית משהו מיוחד

625
00:40:59,550 --> 00:41:01,511
הי, הבן שלך מסוגל לבצע
?את הקפיצה הזאת

626
00:41:01,594 --> 00:41:04,639
,לא, אף אחד לא יכול
.זה מסוכן מדי

627
00:41:04,722 --> 00:41:07,642
אתה יודע, הוא נבחן כדי
.להתקבל לנבחרת בסמסטר שעבר

628
00:41:07,725 --> 00:41:09,060
.הוא לא היה כל כך מוצלח

629
00:41:09,143 --> 00:41:12,105
?לא כל כך מוצלח, מה
.שים לב לזה

630
00:41:12,188 --> 00:41:14,899
ג'ייסון, תעשה
.קפיצת שתי סלטות וחצי

631
00:41:29,539 --> 00:41:31,666
.לא רע

632
00:41:33,376 --> 00:41:34,711
,מלון, אחי
,בוא נזוז

633
00:41:34,794 --> 00:41:37,255
יש עצרת עידוד לקבוצת הפוטבול
.באולם. קדימה, אנחנו הולכים לשם

634
00:41:37,338 --> 00:41:38,381
,רגע, רגע
?מה כל זה

635
00:41:38,464 --> 00:41:41,551
אני וסטנדיש ורדינג
מארגנים עצרת אנטי-עידוד

636
00:41:41,634 --> 00:41:45,763
כדי להמחיש שמשחק כיבוש קרקע
,אלים כמו פוטבול הוא, למעשה

637
00:41:45,847 --> 00:41:47,598
מטפורה פרו-פשיסטית
.למלחמה גרעינית

638
00:41:47,682 --> 00:41:49,726
נשמע שזה
,בידור משובח ביותר

639
00:41:49,809 --> 00:41:51,102
אבל אני אמור ללמוד פה
.עם אבא שלי

640
00:41:51,185 --> 00:41:52,603
למעשה, הוא כבר
.היה אמור להיות פה

641
00:41:52,687 --> 00:41:54,605
...נו, טוב

642
00:41:54,689 --> 00:41:57,692
,אם תשנה את דעתך, חבר
.אתה יודע איפה למצוא אותי

643
00:41:57,775 --> 00:42:01,404
,אם אשנה את דעתי
.כדאי שאפנה לטיפול פסיכיאטרי

644
00:42:20,214 --> 00:42:24,927
,"סליחה. מהי "מערכת אורט
?ומה היא אומרת לנו

645
00:42:26,971 --> 00:42:32,435
...מה? אני מצטער
.אסטרונומיה, פרק שני-

646
00:42:32,518 --> 00:42:34,646
...אה, אורט, אורט

647
00:42:34,729 --> 00:42:40,151
אורט היה מדען, והוא חישב
וגילה שצפיפות החומר

648
00:42:40,234 --> 00:42:44,864
אינה עולה על מסת שמש אחת
...לפרסק מעוקב

649
00:42:44,947 --> 00:42:46,908
,את נראית כל כך נרגשת
.זו לא תאוריה שלי

650
00:42:48,368 --> 00:42:54,499
.תודה, זה עזר לי מאוד
...שמע, פשוט תהיתי

651
00:42:54,582 --> 00:42:57,710
תסכים לעשות עבורי שיעורי בית
?באסטרונומיה עד סוף הסמסטר

652
00:43:00,421 --> 00:43:02,590
.הנה לך
.בסדר, תודה-

653
00:43:02,674 --> 00:43:04,050
.שלום, מר מלון

654
00:43:04,133 --> 00:43:06,636
אתן יכולות
.לקרוא לי ת'ורנטון

655
00:43:06,719 --> 00:43:09,639
מה דעתכן להצטרף אליי
?ולחברי שם

656
00:43:09,722 --> 00:43:11,641
.החבר שלך נקרא קצת מוזר

657
00:43:11,724 --> 00:43:14,686
.מי, לו? לו הוא חיה
,במשפחה שלו

658
00:43:14,769 --> 00:43:19,065
הוא רק הדור השני
.שעומד זקוף בכלל

659
00:43:19,148 --> 00:43:20,608
.אילו בנות מקסימות

660
00:43:20,692 --> 00:43:23,653
מה דעתכן על חיים
?של מותרות ותככים

661
00:43:23,736 --> 00:43:27,991
,בואו, הצטרפו אלינו לכוס בירה
.בסדר? -טוב, בסדר. -בסדר

662
00:43:37,667 --> 00:43:40,837
.בנות, זה לו
.לו, אלה בנות

663
00:43:43,965 --> 00:43:48,177
.אחת, שתיים
.אחת, שתיים

664
00:43:54,976 --> 00:43:58,980
!תזיזי ת'עניינים, מותק"
!תזיזי ת'עניינים, מותק-

665
00:43:59,314 --> 00:44:02,692
...תרקדי ותצרחי"
!תרקדי ותצרחי-

666
00:44:02,859 --> 00:44:06,988
!נו, קדימה, קדימה, מותק"
!קדימה, מותק-

667
00:44:07,113 --> 00:44:11,075
!בואי ותראי מה את יודעת"
...מה את יודעת-

668
00:44:11,492 --> 00:44:14,829
.תראי מה את יודעת, בובה"
"...תראי מה את יודעת-

669
00:44:16,205 --> 00:44:18,958
.חומד, בואי הנה, בבקשה
,אני צריך עוד שתי כוסות לבנות

670
00:44:19,417 --> 00:44:21,669
ובנוסף, תביאי לנו
קנקן בירה בכל שבע דקות

671
00:44:21,794 --> 00:44:22,837
.עד שמישהו יאבד את ההכרה

672
00:44:22,920 --> 00:44:24,672
ואז תביאי לנו קנקן
?בכל עשר דקות, בסדר

673
00:44:24,756 --> 00:44:26,132
...בכל אופן

674
00:44:27,258 --> 00:44:31,304
אתה יודע, חשבתי שפשוט נבקר
.בפלנטריום ונצפה בהמון כוכבים

675
00:44:31,387 --> 00:44:34,057
לא היה לי מושג
.שזה יכלול גם אסטרופיזיקה

676
00:44:34,140 --> 00:44:36,851
,זה לא כל כך קשה
.את תקלטי את זה בסוף

677
00:44:36,934 --> 00:44:42,398
.לך זה לא קשה, כי אתה חכם
.גם את חכמה-

678
00:44:42,482 --> 00:44:44,901
כן, אבל אתה
.חכם גאון

679
00:44:44,984 --> 00:44:48,446
?אתה לומד בספרייה בכל ערב
,לא, הייתי אמור לפגוש שם את אבי-

680
00:44:48,529 --> 00:44:49,906
אבל הוא בטח
.נשאר ללמוד במעונות

681
00:45:00,625 --> 00:45:04,420
!תזיזי ת'עניינים, מותק"
!תזיזי ת'עניינים, מותק-

682
00:45:04,712 --> 00:45:08,132
...תרקדי ותצרחי"
!תרקדי ותצרחי-

683
00:45:08,299 --> 00:45:12,470
!נו, קדימה, קדימה, מותק"
!קדימה, מותק-

684
00:45:12,637 --> 00:45:15,056
...תראי מה את יודעת"

685
00:45:16,641 --> 00:45:18,810
,את יודעת לנענע"
"...ילדונת

686
00:45:18,977 --> 00:45:20,103
,נמוך יותר, מותק
.נמוך יותר

687
00:45:20,812 --> 00:45:21,980
,חבר'ה
.תראו לי תעודות זהות

688
00:45:22,855 --> 00:45:24,273
.לא כל כך נמוך, מותק

689
00:45:24,607 --> 00:45:27,151
בואי תנענעי"
"...קרוב יותר אליי

690
00:45:27,276 --> 00:45:28,945
,תנענעי שמאלה, מותק
.תנענעי שמאלה

691
00:45:29,112 --> 00:45:30,613
,בדיוק שם, מותק
!אל תזוזי, אל תזוזי

692
00:45:30,780 --> 00:45:32,448
.זה המקום הנכון

693
00:45:32,699 --> 00:45:34,742
"...תנענעי אותו, מותק"

694
00:45:36,619 --> 00:45:39,038
,תנענעי, תנענעי
!תנענעי אותו, מותק

695
00:45:40,498 --> 00:45:43,710
,בואי, תנענעי
!תנענעי אותו, מותק

696
00:45:44,627 --> 00:45:46,421
.תנענעי אותו עכשיו

697
00:45:47,046 --> 00:45:50,633
...תנענעי אותו
...תנענעי אותו

698
00:45:51,426 --> 00:45:52,552
!תנענעי אותו

699
00:45:58,850 --> 00:46:00,268
.בסדר, תיכנסו

700
00:46:03,980 --> 00:46:06,190
,ג'ייסון
?מה אתה עושה כאן

701
00:46:06,274 --> 00:46:09,360
?מה אני עושה כאן
?מה אתה עושה כאן

702
00:46:09,444 --> 00:46:11,654
?היינו אמורים ללמוד, זוכר
?בספרייה

703
00:46:11,738 --> 00:46:13,615
הספרייה, הייתי אמור
.להיות שם, אני יודע

704
00:46:13,698 --> 00:46:18,036
?מה קורה
.צ'אז, תראה את זה-

705
00:46:21,122 --> 00:46:26,210
היי, קלארק. עצרת מעניינת
.הייתה לכם היום. -כן, ממש

706
00:46:26,294 --> 00:46:28,129
.חברה שלי כוסתה כולה בצבע

707
00:46:28,212 --> 00:46:30,131
אני הולך להרוג
.את האידיוטים האלה

708
00:46:30,214 --> 00:46:31,966
,כן? אז באת למקום הנכון

709
00:46:32,050 --> 00:46:34,344
...כי תנחש מי פה
.דרק לוץ

710
00:46:40,475 --> 00:46:44,604
!היי, לוץ
?אתה יודע מי אני

711
00:46:44,687 --> 00:46:49,150
...תן לי לחשוב
,מצח ורקות מובלטות

712
00:46:49,233 --> 00:46:52,779
,גולגולת קטנה
...מוח במשקל 1,300 סמ"ק

713
00:46:52,862 --> 00:46:54,030
.אדם ניאנדרתלי

714
00:46:54,113 --> 00:46:57,116
אתה, אני רוצה
.שתתקשר לאימא שלו

715
00:46:57,200 --> 00:46:58,952
תגיד לה שהוא כבר
.לא יחזור הביתה

716
00:46:59,035 --> 00:47:01,579
רגע, חכה. אתה בטוח
?שתפסת את הבחור הנכון בכלל

717
00:47:01,663 --> 00:47:04,916
תראה לכמה אנשים יש שיער כחול
.בימינו, אתה מבין? -שתוק, טמבל

718
00:47:04,999 --> 00:47:06,250
?תירגע קצת, טוב

719
00:47:06,334 --> 00:47:10,046
.זאת אומרת, המלחמה נגמרה
.כדאי שתשיג חלקי חילוף למוח שלך

720
00:47:10,129 --> 00:47:12,757
כן? אתה רוצה שניישב
?את זה כמו גברים

721
00:47:12,840 --> 00:47:16,094
לא, לא, אני אף פעם
,לא נוקט באלימות פיזית

722
00:47:16,177 --> 00:47:18,346
.אני רק מתעצבן
...וכשאני מתעצבן

723
00:47:18,429 --> 00:47:20,056
.הוא נוקט באלימות פיזית

724
00:47:27,480 --> 00:47:33,528
.יש לך בעיה? -לא, אין לי שום בעיה
.עכשיו יש לך-

725
00:47:44,080 --> 00:47:45,456
!תפוס אותו

726
00:47:57,176 --> 00:48:00,263
?לו, לאן נעלמת
!קורעים לי את הצורה פה

727
00:48:26,164 --> 00:48:28,916
.אתה נראה נורא
.לא, אני בסדר-

728
00:48:29,000 --> 00:48:32,712
אבל אני דואג ללו, הוא עלול
.לאבד את האצבע המורה שלו

729
00:48:32,795 --> 00:48:34,047
.זה בהחלט מגיע לכם

730
00:48:34,130 --> 00:48:36,132
למה הייתם חייבים לריב
?עם כל נבחרת הפוטבול

731
00:48:36,215 --> 00:48:37,342
.הם לא כאלה קשוחים

732
00:48:37,425 --> 00:48:39,719
,נבחרת הפוטבול של התיכון שלי
.הם היו קשוחים

733
00:48:39,802 --> 00:48:41,346
אחרי שהם הפילו
,את הקווטרבק

734
00:48:41,429 --> 00:48:43,264
הם רדפו
.אחרי המשפחה שלו

735
00:48:45,642 --> 00:48:50,063
,"הבוקר נעסוק ב"גטסבי הגדול
.ספרו של פ' סקוט פיצג'רלד

736
00:48:50,146 --> 00:48:53,483
מר מלון, כיצד היית מתאר
?את גטסבי הגדול

737
00:48:53,566 --> 00:49:01,449
...מי? הוא? -לא, אתה. -אני
...טוב, גטסבי הגדול היה

738
00:49:01,532 --> 00:49:03,701
.גדול

739
00:49:06,829 --> 00:49:08,456
פגוש אותי
.אחרי השיעור, מר מלון

740
00:49:12,460 --> 00:49:15,880
,בבקשה, נסי להבין
.אין לי רקע מתאים לזה

741
00:49:15,964 --> 00:49:18,925
בתיכון שלמדתי בו ביקשו
,מילד להוכיח את כוח הכבידה

742
00:49:19,008 --> 00:49:21,260
אז הוא זרק
.את המורה מהחלון

743
00:49:21,344 --> 00:49:26,474
,אני יודע מה אני צריך
.אני צריך מורה פרטי

744
00:49:26,557 --> 00:49:31,604
...מה את אומרת? בחייך
.יש לך קצת זמן פנוי

745
00:49:31,688 --> 00:49:34,774
,בסדר, מר מלון
.יש לי קצת זמן פנוי הערב

746
00:49:34,857 --> 00:49:36,985
?למה שלא תבוא בסביבות שבע

747
00:49:37,068 --> 00:49:39,612
.נהדר
.אתן לך את כתובתי-

748
00:49:40,780 --> 00:49:41,990
.תודה

749
00:49:42,407 --> 00:49:44,492
.בבקשה, בלי איחורים
.אני לא אאחר-

750
00:49:47,412 --> 00:49:49,372
.איזה כתב אמנותי

751
00:49:50,790 --> 00:49:54,502
ובכל אתר טקס התמימות"
.נגרף לתהום

752
00:49:54,585 --> 00:49:59,507
,מהטובים ניטלה כל אמונה"
".והרעים מלאו דריכות יוקדת

753
00:49:59,590 --> 00:50:01,134
.יש עוד פה הרבה דברים

754
00:50:01,217 --> 00:50:05,388
...ייטס ממשיך וממשיך
.והנה הסיום

755
00:50:05,471 --> 00:50:08,558
ואיזו בהמה גסה"
ששעתה סוף סוף הגיעה

756
00:50:08,641 --> 00:50:11,477
מזדחלת לה לעבר בית לחם"
".כדי להיוולד

757
00:50:11,561 --> 00:50:16,232
?על מה אתה חושב
.בהמה גסה... אשתי לשעבר-

758
00:50:16,316 --> 00:50:19,610
.טוב, גם זה פירוש
.לא הפירוש הנכון, אבל זו התחלה

759
00:50:19,694 --> 00:50:21,988
אני בטוחה שאדם בגילך
ובעל ניסיון כשלך

760
00:50:22,071 --> 00:50:23,698
ודאי קרא חלק
.מהיצירות שברשימה שלי

761
00:50:23,781 --> 00:50:26,326
?"'מה בנוגע ל"מקבת
.ראיתי את הסרט-

762
00:50:26,409 --> 00:50:29,495
.אורסון ולס
.שחקן גדול, שחקן כביר

763
00:50:29,579 --> 00:50:32,040
שנים היה לקוח של חנויות
."לגבוהים ולשמנים"

764
00:50:32,123 --> 00:50:33,291
מה בנוגע
?"ל"חתולה על גג פח לוהט

765
00:50:33,374 --> 00:50:35,251
,ראיתי את הסרט
.ברל אייבס

766
00:50:35,335 --> 00:50:38,838
.שחקן גדול, רחב כמו דוב
.גם הוא היה לקוח

767
00:50:38,921 --> 00:50:41,549
"חשמלית ושמה תשוקה"
.סרט נהדר. מרלון ברנדו-

768
00:50:41,633 --> 00:50:43,676
אני אומר לך, אז הוא
,לא היה כל כך גדול

769
00:50:43,760 --> 00:50:45,136
אבל הוא התנפח
.בצורה מרשימה

770
00:50:45,219 --> 00:50:47,847
בעיניי, השחקן האמריקני הגדול
.ביותר שלנו, בטח מבחינת המשקל

771
00:50:47,930 --> 00:50:50,975
?אתה אף פעם לא קורא
?לקרוא... למי יש זמן-

772
00:50:51,059 --> 00:50:53,478
,אני הולך לראות את הסרט
.נכנס ויוצא תוך שעתיים

773
00:50:53,561 --> 00:50:54,896
?אבל ת'ורנטון, אינך מבין

774
00:50:54,979 --> 00:50:56,731
הסיבה שאתה רוצה
לקרוא את היצירות הללו

775
00:50:56,814 --> 00:50:58,691
היא כדי שתוכל
,לחוות אותן באופן אישי

776
00:50:58,775 --> 00:51:01,527
כדי שתוכל לחלוק את הרגשות
,ואת המחשבות של הכותב

777
00:51:01,611 --> 00:51:04,072
בלי לתת להשקפת העולם
של השחקן, הבמאי

778
00:51:04,155 --> 00:51:05,949
או המרצה שלך
.להפריע לך

779
00:51:06,032 --> 00:51:07,200
,כדי לחלוק את האמת

780
00:51:07,283 --> 00:51:10,703
ולהבין את התחושות
,המשותפות לכל בני האדם

781
00:51:10,787 --> 00:51:13,081
התחושות הגורמות לך
.להרגיש חי

782
00:51:14,666 --> 00:51:18,711
זה היה מקסים. אני גם
.מבין למה את מתכוונת

783
00:51:18,795 --> 00:51:22,924
.אני שמחה, זה משמח אותי
.יש לי רעיון-

784
00:51:23,007 --> 00:51:26,094
בואי נמשיך לדבר על זה
.בארוחת ערב

785
00:51:26,177 --> 00:51:28,221
אני אמורה לפגוש מישהו
.לארוחת ערב

786
00:51:29,430 --> 00:51:31,891
,אבל אני יכולה לבטל
,אני מניחה

787
00:51:31,975 --> 00:51:33,267
,הרי אנחנו עובדים
.בסופו של דבר

788
00:51:33,351 --> 00:51:35,144
ואי אפשר לעבוד
.על בטן ריקה

789
00:51:35,228 --> 00:51:40,191
.אי אפשר להתרכז כשרעבים
.אני לא יודעת, באמת לא כדאי

790
00:51:40,274 --> 00:51:43,069
...יש לי כל כך הרבה מה לעשות
.נו, באמת, אני אעזור לך-

791
00:51:43,152 --> 00:51:45,154
,אני אזרוק את הזבל
.אני אשטוף את הכלים

792
00:51:45,238 --> 00:51:47,031
,אני אטפל לך בציפורניים
.אני אעשה לך תספורת

793
00:51:47,115 --> 00:51:48,825
אין לך מושג
.מה אני רוצה לעשות

794
00:51:48,908 --> 00:51:50,827
.אני אתקשר אליו
!אני אחייג בשבילך-

795
00:51:50,910 --> 00:51:53,496
.רק אכבה את האור

796
00:51:53,579 --> 00:51:56,499
אני חושב
.שאני נמשך למורות

797
00:51:56,582 --> 00:51:59,127
.יצאתי פעם עם מורה לאנגלית
.זה לא היה מוצלח בכלל

798
00:51:59,210 --> 00:52:01,671
,שלחתי לה מכתב אהבה
.היא תיקנה בו את הדקדוק

799
00:52:04,132 --> 00:52:06,217
.נהדר, יש לנו חברה

800
00:52:10,471 --> 00:52:13,599
השניים האלה צריכים
.למצוא להם חדר. -באמת

801
00:52:13,683 --> 00:52:15,101
האמת היא
.שהייתי נשוי פעמיים

802
00:52:15,184 --> 00:52:18,855
,אשתי הראשונה, אמו של ג'ייסון
.אהבתי אותה מאוד

803
00:52:18,938 --> 00:52:21,190
,היה בינינו משהו טוב
?את מבינה

804
00:52:21,274 --> 00:52:23,443
היא נפטרה
.לפני כעשר שנים

805
00:52:23,526 --> 00:52:26,070
אחר כך, בזבזתי כמה שנים
,בחוסר מעש

806
00:52:26,154 --> 00:52:28,406
...ואז באמת השתגעתי
.התחתנתי עם ונסה

807
00:52:29,532 --> 00:52:32,785
.אני מניח שפשוט הייתי בודד
?ועכשיו זה נגמר-

808
00:52:32,869 --> 00:52:34,537
הנישואים נועדו לכישלון
.מלכתחילה

809
00:52:34,621 --> 00:52:36,539
,אני מזל אדמה
.היא מזל מים

810
00:52:36,623 --> 00:52:37,790
.יחד יצא לנו בוץ

811
00:52:37,874 --> 00:52:41,377
,נפלתי על טיפוס רציני
.והיא התעסקה עם גברים מהצד

812
00:52:41,461 --> 00:52:44,047
,"כשהיא אמרה "אני מסכימה
."?הייתי צריך לשאול: "עם כמה

813
00:52:44,130 --> 00:52:46,466
?אז התייאשת מנשים

814
00:52:46,549 --> 00:52:48,843
,אני לא יודע
.אני לא מצליח להבין נשים

815
00:52:48,926 --> 00:52:52,096
,היום הן עצמאיות
.הן חושבות רק על עצמן

816
00:52:52,180 --> 00:52:55,266
בזמן שעשינו סקס
.ונסה צעקה את השם שלה

817
00:52:57,352 --> 00:52:58,519
אני חושבת
.שהגברים הם שהשתנו

818
00:52:58,603 --> 00:53:00,104
מאז נוסדו התנועות
לשוויון זכויות לנשים

819
00:53:00,188 --> 00:53:03,524
רוב הגברים שפגשתי יוצאים מגדרם
.כדי להראות כמה הם רגישים

820
00:53:03,608 --> 00:53:07,570
,פעם הם היו יותר מדי מצ'ואים
.והיום הם יותר מדי עדינים

821
00:53:07,654 --> 00:53:09,572
כולכם רוצים שנדע
.שאתם מסוגלים לבכות

822
00:53:09,656 --> 00:53:12,659
,לא, לפני נשים אני לא בוכה
...לעולם לא

823
00:53:12,742 --> 00:53:14,160
.אני מתחנן

824
00:53:18,081 --> 00:53:22,418
,אם אסיים את בקבוק היין הזה
.לא תצטרך להתחנן

825
00:53:39,352 --> 00:53:40,520
!דיאן

826
00:53:42,438 --> 00:53:43,940
...אה, פיליפ

827
00:53:44,023 --> 00:53:47,694
.היינו אמורים לצאת לארוחת ערב
.בדיוק אכלתי ארוחת ערב-

828
00:53:47,777 --> 00:53:53,408
.אני לא מאמין. -אולי זה חלום
.לילה טוב, פיליפ

829
00:53:54,450 --> 00:53:56,244
.אתה עושה עבודה טובה

830
00:53:56,327 --> 00:53:59,289
כמה אתה לוקח
?על שטיפת מכוניות גדולות

831
00:54:10,174 --> 00:54:14,595
.נהניתי מאוד, ת'ורנטון
.גם אני-

832
00:54:15,722 --> 00:54:19,309
.ותודה על השיעור
.למדתי המון. -אין בעד מה

833
00:54:19,392 --> 00:54:20,768
.גם אני למדתי

834
00:54:22,645 --> 00:54:23,896
...טוב

835
00:54:25,064 --> 00:54:28,484
אני מניחה שזה הזמן
.לומר לילה טוב

836
00:54:28,568 --> 00:54:29,861
.כן

837
00:54:31,904 --> 00:54:34,032
.לילה טוב מאוד

838
00:54:40,788 --> 00:54:42,123
...נהדר

839
00:54:44,000 --> 00:54:47,754
.בדיוק ככה. זה המקום
.תמשיך לעשות את זה

840
00:54:47,837 --> 00:54:50,757
.אל תאבד את זה

841
00:54:50,840 --> 00:54:52,967
.לו, אתה נהדר

842
00:54:53,051 --> 00:54:55,887
,עכשיו הרגל לא כואבת
.שחררת לי את הכיווץ בשריר

843
00:54:55,970 --> 00:54:59,349
,אתה שבר כלי
.אתה חייב להתחיל להתעמל

844
00:54:59,432 --> 00:55:04,062
ואתה יודע מה עוד? יש לך
.מבחני אמצע סמסטר בקרוב

845
00:55:04,145 --> 00:55:06,689
לא הקדשת אפילו חמש דקות
.ללימודים מאז שהגעת לכאן

846
00:55:06,773 --> 00:55:07,899
.אתה כל כך מסודר כל הזמן

847
00:55:07,982 --> 00:55:09,859
אתה בדיוק
.כמו הדוד שלך, ויטו

848
00:55:09,942 --> 00:55:12,487
כשהיינו ילדים
.החדר שלו תמיד היה מסודר

849
00:55:12,570 --> 00:55:13,696
,המגבות היו מקופלות בצד

850
00:55:13,780 --> 00:55:15,907
,מסרקים, מברשות, קרם לשיער
.הכול מסודר ובמקום

851
00:55:15,990 --> 00:55:17,909
?מה המשמעות של זה
?איפה הוא היום

852
00:55:17,992 --> 00:55:21,955
.הוא עובד בשירותי גברים
.הי, הוא המודל שלי לחיקוי-

853
00:55:22,038 --> 00:55:28,878
.אבל יותר לא אקפל מגבות
...כי בדיוק התקבלתי ל

854
00:55:28,962 --> 00:55:33,049
.נבחרת הקפיצות למים
!נבחרת הקפיצות? זה נהדר-

855
00:55:33,132 --> 00:55:36,010
.אני מוציא אותך לבילוי
!נלך לחגוג, נעשה מסיבה

856
00:55:36,094 --> 00:55:38,680
,לא, אבא, זה נחמד מצדך
,אבל עכשיו אני בתקופת באימונים

857
00:55:38,763 --> 00:55:41,140
יש לנו תחרות גדולה בקרוב
."מול "נורת'רן

858
00:55:41,224 --> 00:55:43,267
.נעשה מסיבה אחרי התחרות

859
00:55:43,351 --> 00:55:47,230
אבא, למה שלא תצטרף אליי
?למבזק מציאות לרגע, בסדר

860
00:55:47,313 --> 00:55:49,649
רק בגלל שאתה מאוהב
בד"ר טרנר

861
00:55:49,732 --> 00:55:52,443
זה לא אומר שאתה
.תעבור את הקורס שלה

862
00:55:52,527 --> 00:55:55,071
יש לך עבודה ענקית
.להגיש בקרוב על קורט וונגוט

863
00:55:55,154 --> 00:55:58,574
עדיין לא קראת אף אחד
.מהספרים. -ניסיתי

864
00:55:59,701 --> 00:56:04,747
.לא הבנתי אף מילה
?אז איך תכתוב את העבודה-

865
00:56:09,836 --> 00:56:13,089
.שלום, שמי קורט וונגוט
.אני מחפש את ת'ורנטון מלון

866
00:56:15,800 --> 00:56:18,344
?אתה רוצה להיכנס? אבא

867
00:56:18,428 --> 00:56:21,931
."כ-ל-ב, כלב"

868
00:56:22,015 --> 00:56:24,183
אני לא רוצה לשמוע ממך
אף מילה נוספת

869
00:56:24,267 --> 00:56:26,144
או שאתה חוזר
.להתנדנד בין עצים

870
00:56:27,145 --> 00:56:33,067
?יבוא. -סליחה, ד"ר ברזיני
.אני ת'ורנטון מלון

871
00:56:33,151 --> 00:56:36,654
,כן, ת'ורנטון מלון
.אני מכיר אותך

872
00:56:36,738 --> 00:56:41,868
הגשת עבודה על גלי מוח מקבילים
.ושווים במונטראול אשתקד

873
00:56:41,951 --> 00:56:44,495
לא, אני
.מכרתי לך מכנסיים

874
00:56:44,579 --> 00:56:48,166
.אה, כמובן. טוב לראות אותך
?מה מעשיך כאן

875
00:56:48,249 --> 00:56:50,543
אני אמור להתייצב אצלך
.לצורך פרויקט המעבדה שלי

876
00:56:50,627 --> 00:56:55,340
יופי. אני מנסה ללמד את
.קופי האדם האלה קרוא וכתוב

877
00:56:55,423 --> 00:56:58,176
אתה צריך ללמד אותם להשתמש
.בשירותים. זה קודם לכול

878
00:56:58,259 --> 00:57:00,219
.אתה כבר תתרגל לזה

879
00:57:00,303 --> 00:57:05,058
עכשיו, כל שעליך לעשות
הוא להכניס קלטת חדשה

880
00:57:05,141 --> 00:57:08,728
למכונת הקלטות בכל שעה
.ולצפות בחיות

881
00:57:08,811 --> 00:57:10,938
אני אחזור בעוד כמה שעות
.לבדוק איך אתה מתקדם

882
00:57:11,022 --> 00:57:12,482
.בסדר גמור. -יופי

883
00:57:15,360 --> 00:57:18,696
,אתם לא צריכים את זה
.אני אסדר לכם איזה מופע רחוב

884
00:57:28,665 --> 00:57:30,792
?'היי, מארג
.כמה דברים

885
00:57:30,875 --> 00:57:33,544
אני צריך שאת והחבר'ה
.תגיעו הנה בהקדם האפשרי

886
00:57:33,628 --> 00:57:36,589
,ואני חייב לדבר עם פיטרסון
.רואה החשבון, אני אזדקק גם לו

887
00:57:36,673 --> 00:57:39,926
.תודה
...ומארג', אני צריך

888
00:57:42,887 --> 00:57:45,181
תראי אם תצליחי למצוא מישהו
מתאגיד ראנד

889
00:57:45,264 --> 00:57:48,101
או ממכון ברוקינגס
.שיבוא לכאן למשך שבוע

890
00:57:50,645 --> 00:57:51,854
?מה

891
00:57:53,731 --> 00:57:56,693
וראסל מכה אותו
!בתיקול חזיתי רב-עוצמה

892
00:58:01,698 --> 00:58:02,949
.אין בעיה

893
00:58:03,032 --> 00:58:05,410
,הם יצאו להפסקה קצרה
.זה הכול

894
00:58:06,911 --> 00:58:11,165
ב-1971 ממשלת ארה"ב
צברה גירעונות

895
00:58:11,249 --> 00:58:14,127
גדולים יותר ממצבור הזהב
.שהיה ברשותה

896
00:58:14,210 --> 00:58:16,838
באותה שנה
ביטל ריצ'רד ניקסון

897
00:58:16,921 --> 00:58:19,841
את השימוש
.בתקן הזהב בארה"ב

898
00:58:19,924 --> 00:58:22,218
בעשותו כך
...הוא שיבש

899
00:58:24,929 --> 00:58:27,849
את המערכת המוניטרית
.הבין-לאומית כולה

900
00:58:27,932 --> 00:58:30,601
מאיפה מגיעות
?הנקישות הללו

901
00:58:35,732 --> 00:58:37,775
את לומדת
?בכיתה הזאת

902
00:58:39,611 --> 00:58:46,909
?לא. -מי את
.שמי מארג' סוויטווטר-

903
00:58:46,993 --> 00:58:49,245
המזכירה האישית
.של מר ת'ורנטון מלון

904
00:58:56,294 --> 00:58:59,255
?מה את עושה כאן

905
00:58:59,339 --> 00:59:02,759
אני מקלידה את הנאמר
.בשיעור עבור מר מלון

906
00:59:06,471 --> 00:59:10,683
הוא אמר לך לכתוב
?כל מילה שאני אומר

907
00:59:10,767 --> 00:59:14,937
.כן, הוא אמר
.יופי-

908
00:59:17,398 --> 00:59:18,608
.תרשמי את זה

909
00:59:22,403 --> 00:59:25,782
,מר מלון
,לא משנה מה תעשה

910
00:59:27,325 --> 00:59:30,203
לא משנה אילו טריקים
,תשלוף מהשרוול

911
00:59:30,286 --> 00:59:33,373
לא משנה
,כמה תתאמץ ותשתדל

912
00:59:33,456 --> 00:59:37,919
אתה לעולם, לעולם
.לא תעבור את הקורס הזה

913
00:59:40,838 --> 00:59:43,299
.תוודאי שזה יגיע אליו

914
00:59:46,386 --> 00:59:48,346
.כן, אדוני

915
00:59:48,429 --> 00:59:51,808
.אגיד לך מה, זה לקורס של ברביי
."תדאג שאקבל ציון "טוב מאוד

916
00:59:51,891 --> 00:59:54,018
איפה דו"ח המעבדה
?בפסיכולוגיה

917
00:59:54,102 --> 00:59:55,395
.הנה זה

918
00:59:57,397 --> 01:00:00,566
.הוא קל מדי
."מרגיש כמו "כמעט טוב

919
01:00:00,650 --> 01:00:02,819
תעבה אותו קצת
.ותוסיף כמה גרפים צבעוניים

920
01:00:03,945 --> 01:00:06,489
.היי, אבא
?ג'ייסון, חכה רגע, בסדר-

921
01:00:06,572 --> 01:00:09,284
תקשיבו, כולכם. אני רוצה לקבל
.טוב מאוד" בכל המקצועות"

922
01:00:09,367 --> 01:00:10,451
,אומר לכם מה

923
01:00:10,535 --> 01:00:12,912
בונוס של עשרה אחוזים
."לכל ציון מעל "טוב

924
01:00:12,996 --> 01:00:16,082
וציון "מעולה" יזכה אתכם
...בחופשה בהוואי חינם

925
01:00:16,165 --> 01:00:17,500
.אבל לא בעונת השיא

926
01:00:19,043 --> 01:00:22,880
?אבא, מה הולך פה
.אני עושה שיעורי בית-

927
01:00:22,964 --> 01:00:25,091
לא, לא, לא, הם עושים
.את שיעורי הבית שלך

928
01:00:25,174 --> 01:00:28,052
ג'ייסון, מנהל טוב
.יודע להאציל סמכויות

929
01:00:28,136 --> 01:00:34,517
?דאגתי גם לך. -מה זה
.העבודה שלך באסטרונומיה-

930
01:00:34,600 --> 01:00:37,061
?מה הבעיה שלך
?מה הבעיה שלך-

931
01:00:37,145 --> 01:00:39,480
,אני רוצה לכתוב את העבודה הזאת
!אני מתכוון לכתוב את העבודה זאת

932
01:00:39,564 --> 01:00:41,983
לכן בחרתי באסטרונומיה
!כדי ללמוד משהו

933
01:00:42,066 --> 01:00:46,070
,אתה לעולם לא תלמד שום דבר
!אם תיתן לאנשים לעבוד בשבילך

934
01:00:46,154 --> 01:00:47,989
.לא משנה

935
01:00:49,407 --> 01:00:54,037
ילדים, הם תמיד
.עושים הכול בדרך הקשה

936
01:00:54,120 --> 01:00:57,957
,גבירותיי ורבותיי
:הנבחרת האורחת

937
01:00:58,041 --> 01:01:01,294
"חתולי הבר"
!מאוניברסיטת נורת'רן

938
01:01:02,754 --> 01:01:07,258
(והנה נבחרת ה"הוטרס" (גם: שדיים
!של אוניברסיטת גרנד לייקס

939
01:01:07,342 --> 01:01:10,094
.הי, הנה הבן שלך
!ג'ייסון-

940
01:01:14,140 --> 01:01:17,268
בזמן שהנבחרות עושות חימום
ברצוננו להזכיר לכם

941
01:01:17,352 --> 01:01:19,354
שכל ההכנסות
מדוכני המזון והשתייה

942
01:01:19,437 --> 01:01:21,105
מיועדות לקופת
.אגודת הסטודנטים שלכם

943
01:01:21,189 --> 01:01:24,108
,היי, ולרי
?מה שלומך

944
01:01:24,192 --> 01:01:29,238
,אני שמח שבאת. תקשיבי
,אבי עורך מסיבה במעונות הערב

945
01:01:29,322 --> 01:01:32,158
,וזה אמור להיות אירוע נהדר
.המסיבות שלו טובות בד"כ

946
01:01:32,241 --> 01:01:36,871
,הייתי שמחה לבוא
.העניין הוא שיש לי דייט

947
01:01:36,955 --> 01:01:42,919
.טוב, אז תביאי גם אותו
.זה בסדר, בואו שניכם למסיבה

948
01:01:43,002 --> 01:01:46,839
.אני אשתדל
.יופי, אז אני מקווה שנתראה-

949
01:01:46,923 --> 01:01:49,968
נשמע כיף. הלוואי שאבא שלי
.היה דומה יותר לאבא שלך

950
01:02:00,645 --> 01:02:03,272
.היי, צ'אז

951
01:02:03,356 --> 01:02:05,108
,בהצלחה, חבר
.בוא נראה להם מה זה

952
01:02:05,191 --> 01:02:08,736
.כן, תודה, מלון
,הייתי מאחל גם לך הצלחה

953
01:02:08,820 --> 01:02:10,822
אבל אני מניח שבחור כמוך
.לא צריך שיאחלו לו את זה

954
01:02:11,823 --> 01:02:15,868
?מה זה אמור להביע
,עם התמיכה של אבא שלך-

955
01:02:15,952 --> 01:02:18,496
הנחתי שאחרי שהוא
,קנה" לך מקום בנבחרת"

956
01:02:18,579 --> 01:02:20,957
"הוא בטח "קנה
.גם את השופטים

957
01:02:25,044 --> 01:02:29,799
.הנה ת'ורנטון
!דיאן-

958
01:02:31,467 --> 01:02:34,887
אני פשוט לא מצליח להבין
.מה את מוצאת באיש הזה

959
01:02:34,971 --> 01:02:38,182
?פיליפ, תסלח לי לרגע

960
01:02:42,061 --> 01:02:44,063
.כן, כן

961
01:02:44,147 --> 01:02:46,149
.את נראית נהדר
.תודה-

962
01:02:46,232 --> 01:02:47,984
?לאן נעלמת
.התקשרתי אליך מאה פעם

963
01:02:48,067 --> 01:02:49,986
קבעתי ארבעה דייטים
.עם המשיבון שלך

964
01:02:50,069 --> 01:02:52,030
,אני מצטערת שפספסתי אותך
,פשוט הייתי עמוסה בטירוף

965
01:02:52,113 --> 01:02:54,907
הייתי עסוקה בקריאת עבודות
.ובבדיקת מבחנים

966
01:02:54,991 --> 01:02:58,036
,כבר קראת את שלי? -עדיין לא
.אבל אני מחכה לה בכיליון עיניים

967
01:02:58,119 --> 01:02:59,996
תשמעי, אני עורך
,מסיבה קטנה בחדרי הערב

968
01:03:00,079 --> 01:03:01,497
.חסר לך אם לא תהיי שם

969
01:03:01,581 --> 01:03:04,542
,אני מצטערת
.יש לי דייט עם פיליפ הערב

970
01:03:04,626 --> 01:03:08,212
,תביאי אותו אתך
.אולי ייגמר לנו הקרח

971
01:03:11,966 --> 01:03:15,053
הקופץ הראשון
:של נבחרת גרנד לייקס

972
01:03:15,136 --> 01:03:17,347
.צ'אז אוזבורן

973
01:03:40,495 --> 01:03:44,123
,היי, המאמן
?מה שלומך? מה קורה

974
01:03:48,795 --> 01:03:52,423
הקופץ הבא
:של נבחרת גרנד לייקס

975
01:03:52,507 --> 01:03:56,344
.ג'ייסון מלון
.מלון

976
01:04:41,639 --> 01:04:42,724
?מה קורה כאן

977
01:04:42,807 --> 01:04:44,475
זו תמיד המסיבה
!הכי טובה של השנה

978
01:04:44,559 --> 01:04:47,145
,לא יודע
.יש איזה אירוע גדול במעונות

979
01:04:47,228 --> 01:04:50,773
.חשבנו לעבור לשם
?למסיבה של מלון? השתגעתם-

980
01:04:50,857 --> 01:04:54,110
?למה שלא נלך
.ולרי, באמת, זה יהיה נורא-

981
01:04:54,193 --> 01:04:56,863
,ג'ייסון אמר שהיא תהיה נהדרת
.אולי יהיה כיף שם

982
01:04:56,946 --> 01:05:00,199
.ג'ייסון הוא כלומניק חסר תועלת
.יכולנו לנצח בלעדיו

983
01:05:00,283 --> 01:05:04,162
?אתה אף פעם לא פישלת
.לא-

984
01:05:09,167 --> 01:05:13,796
,אני לבוש ומוכן"
".אבל אין לי לאן ללכת

985
01:05:13,880 --> 01:05:15,548
.היי, מותק

986
01:05:15,632 --> 01:05:18,843
מתהלך לי עם איש מת"
...מעבר לכתפי

987
01:05:21,596 --> 01:05:24,390
,אני לבוש ומוכן"
".אבל אין לי לאן ללכת

988
01:05:26,726 --> 01:05:28,978
אני אוהב להיות
.עם שלוש בחורות בו בזמן

989
01:05:29,062 --> 01:05:32,065
,אם אני נרדם
.יש להן עם מי לדבר

990
01:05:39,781 --> 01:05:42,075
.אהבתי את המראה
?מה המשמעות שלו

991
01:05:42,158 --> 01:05:48,289
מראה האמן המתנכר והמתבודד
?"או מראה ה"אני מתעוור

992
01:05:48,373 --> 01:05:52,293
."אה, זה מראה ה"אני חירש
.אולי זה יעודד אותך קצת

993
01:05:52,377 --> 01:05:56,422
!תזיין אותי
?דרק, קום מהרצפה, טוב-

994
01:05:57,548 --> 01:05:59,592
אתה נראה כמו פרסומת
.מהלכת לאמצעי מניעה

995
01:06:03,304 --> 01:06:05,765
,ג'ייסון, זו מסיבה
?מה הסיפור שלך

996
01:06:05,848 --> 01:06:09,686
?מה קרה? תחרות הקפיצות למים
.תשכח מזה, זו היסטוריה

997
01:06:11,854 --> 01:06:14,190
,ג'ייסון, בחייך
!תיכנס לאווירה

998
01:06:14,274 --> 01:06:15,441
...אתה צודק, אבא. -כן

999
01:06:15,525 --> 01:06:18,695
!זה כבר לא משנה, אבא
?נכון, אבא? בוא נחגוג, נכון

1000
01:06:26,160 --> 01:06:28,371
.היי, חבר

1001
01:06:28,454 --> 01:06:30,748
,כולם, תעשו קצת רעש
!תבלו

1002
01:06:37,130 --> 01:06:38,923
?מה הרעש הזה

1003
01:06:39,007 --> 01:06:41,009
,זו מסיבה, פיליפ
?בחינות אמצע הסמסטר, זוכר

1004
01:06:41,092 --> 01:06:44,804
.הם רק משחררים קצת לחץ
.אתה שם-

1005
01:06:47,223 --> 01:06:48,474
?מה קורה כאן

1006
01:06:48,558 --> 01:06:52,729
המלון ההוא ארגן את המסיבה
!הכי טובה בכל הזמנים

1007
01:06:52,812 --> 01:06:54,397
.כל העולם נמצא שם

1008
01:06:54,480 --> 01:06:58,192
זה הדבר הכי טוב
!שקרה לי מימיי

1009
01:06:58,276 --> 01:06:59,485
...אלוהים

1010
01:07:04,949 --> 01:07:06,993
.תראי את זה

1011
01:07:07,076 --> 01:07:09,245
,תשמעי את המהומה הזו
.זה פשוט מביש

1012
01:07:09,329 --> 01:07:12,165
מוטב שאזעיק
...את אנשי האבטחה. -פיליפ

1013
01:07:17,086 --> 01:07:21,883
יופי. נראה שאני לא היחיד
.במקום הזה שנותרה בו מעט הגינות

1014
01:07:28,181 --> 01:07:29,974
.כן, יופי. -שלום

1015
01:07:33,811 --> 01:07:38,274
?ראית את זה... לאן את הולכת
.סקרנות אינטלקטואלית, פיליפ-

1016
01:07:38,358 --> 01:07:42,570
.נשמע שזו מסיבה מהנה, בוא אתי
...נו, באמת. -פיליפ-

1017
01:07:46,449 --> 01:07:51,204
,זו מסיבה לאנשים מתים"
?מה עוד אפשר לבקש

1018
01:07:52,288 --> 01:07:57,168
כולם באים, תשאירו"
,את הגוויות שלכם בכניסה

1019
01:07:57,251 --> 01:08:01,005
תשאירו את הגוויות"
...ואת הנשמות שלכם בכניסה

1020
01:08:02,006 --> 01:08:07,345
,אל תברחו"
...זה רק אני

1021
01:08:14,268 --> 01:08:19,732
,אל תברחו"
...זה רק אני

1022
01:08:19,816 --> 01:08:23,069
אל תפחדו"

1023
01:08:23,152 --> 01:08:27,573
ממה שאינכם"
"...יכולים לראות

1024
01:08:27,657 --> 01:08:31,369
.תגיד מתי
.מיד אחרי המשקה הזה-

1025
01:08:32,495 --> 01:08:34,831
הי, איזו מין אמבטיה זו
?(בלי בועות (באנגלית: באבלס

1026
01:08:34,914 --> 01:08:37,500
,היי, באבלס
.בואי הנה

1027
01:08:39,836 --> 01:08:42,422
...ובכן

1028
01:08:42,505 --> 01:08:44,716
.שלום לך. -שלום

1029
01:08:44,799 --> 01:08:47,510
?מה הנושא האהוב עלייך
?שירה. -האומנם-

1030
01:08:47,593 --> 01:08:50,930
אז אולי תעזרי לי
?"ו"הכניסיני תחת כנפך

1031
01:08:54,684 --> 01:08:56,769
סליחה, ראית
?את ת'ורנטון מלון

1032
01:08:56,853 --> 01:08:59,731
.אני חושבת שהוא שם בפנים
.תודה-

1033
01:09:06,237 --> 01:09:09,073
סליחה, מישהי מכן
?ראתה את ת'ורנטון מלון

1034
01:09:10,283 --> 01:09:12,869
לזה אני קורא
."ביולוגיה ימית"

1035
01:09:12,952 --> 01:09:14,329
!דיאן

1036
01:09:15,997 --> 01:09:18,166
.תגידי שלום לאחייניות שלי

1037
01:09:19,751 --> 01:09:21,169
!חכי רגע

1038
01:09:25,798 --> 01:09:30,219
,ג'ייסון? הנה אתה
.חיפשתי אותך בכל מקום

1039
01:09:30,303 --> 01:09:34,349
?ג'ייסון, אתה בסדר
.אני מצטערת על תחרות הקפיצות

1040
01:09:34,432 --> 01:09:37,602
,לעזאזל
...תחרות קפיצות

1041
01:09:37,685 --> 01:09:40,355
אלוהים, נראה לך שאכפת לי
?מתחרות קפיצות למים

1042
01:09:40,438 --> 01:09:43,650
,זה סתם משחק קולג'ים טיפשי
.אלה סתם שטויות

1043
01:09:43,733 --> 01:09:45,610
?למה אתה מתנהג ככה

1044
01:09:45,693 --> 01:09:50,031
אני יודעת שאינך
?חושב כך באמת. -באמת

1045
01:09:50,114 --> 01:09:53,117
.תתבגרי כבר, ולרי
?את חושבת שכל זה אמיתי

1046
01:09:53,201 --> 01:09:56,287
,זה לא אמיתי
,הקולג' הוא עולם חלומות

1047
01:09:56,371 --> 01:09:58,039
זה משהו שעושים
,כדי להעביר את הזמן

1048
01:09:58,122 --> 01:10:00,583
עד שיוצאים לעולם האמיתי
.ומתחילים "לקנות" אנשים

1049
01:10:00,667 --> 01:10:03,336
קדימה, בוא נצא לטיול
?ונדבר על זה, בסדר

1050
01:10:03,419 --> 01:10:05,421
.הנה את

1051
01:10:05,505 --> 01:10:07,465
?אפשר ללכת
.משעמם לי

1052
01:10:07,548 --> 01:10:11,010
,לכל הרוחות, אוזבורן
?אולי פשוט תעוף מפה

1053
01:10:11,094 --> 01:10:13,054
,איזו הפתעה
.עוד מלון שיכור

1054
01:10:13,137 --> 01:10:15,223
?מה אני צריך לעשות
?לשבור לך את כל השיניים

1055
01:10:15,306 --> 01:10:18,184
תירגע, מלון, אבא שלך
.לא נמצא פה לגבות אותך הפעם

1056
01:10:20,186 --> 01:10:21,688
...אל

1057
01:10:26,025 --> 01:10:27,360
?אתה בסדר

1058
01:10:27,443 --> 01:10:31,072
.ג'ייסון, חיפשתי אותך

1059
01:10:31,155 --> 01:10:35,576
?הי, בוא הנה. לאן אתה הולך
?לאן אני הולך-

1060
01:10:36,703 --> 01:10:39,330
.אני עוזב את ביה"ס, אבא
,אחד מאתנו חייב לעזוב

1061
01:10:39,414 --> 01:10:41,582
,ואתה כל כך נהנה מהחיים
.אז אני מסתלק מכאן

1062
01:10:41,666 --> 01:10:43,042
?למה
.אני לא מבין

1063
01:10:43,126 --> 01:10:46,587
?כי לא ניצחת בתחרות הקפיצות
!לא, לא בגלל שלא ניצחתי-

1064
01:10:46,671 --> 01:10:48,339
בגלל שמלכתחילה
.לא הייתי אמור להיות שם

1065
01:10:48,423 --> 01:10:51,384
צ'אז סיפר לי ששיחדת את המאמן
.שיכניס אותי לנבחרת. כל הכבוד

1066
01:10:51,467 --> 01:10:54,637
?מה? והאמנת לו
,ג'ייסון, מעולם לא שיקרתי לך

1067
01:10:54,721 --> 01:10:55,930
.לא שיחדתי את המאמן

1068
01:10:56,014 --> 01:10:59,475
.התקבלת לנבחרת בגלל שהגיע לך
.התקבלת בזכות עצמך

1069
01:10:59,559 --> 01:11:01,311
.אבא, אתה פשוט לא תופס

1070
01:11:01,394 --> 01:11:02,937
כל מה שיש לי
,זה רק בגללך

1071
01:11:03,021 --> 01:11:06,816
ובגללך מכינים עבורי
.את שיעורי הבית אנשים מנאס"א

1072
01:11:07,942 --> 01:11:10,945
.אני רק רוצה את הטוב ביותר עבורך
.זה כל מה שתמיד רציתי

1073
01:11:13,489 --> 01:11:15,158
.עשיתי את כל זה בשבילך

1074
01:11:16,659 --> 01:11:19,162
אני יודע, אבל אתה
.לא יודע מתי להפסיק

1075
01:11:19,245 --> 01:11:23,082
,אני יודע שבאת לכאן לעזור לי
,ואני מעריך את זה מאוד

1076
01:11:23,166 --> 01:11:25,877
וזה ממש מתוק מצדך
.וזה ממש, ממש לא עובד

1077
01:11:25,960 --> 01:11:27,795
אתה לא יכול לתת לי
?לעשות משהו בעצמי

1078
01:11:27,879 --> 01:11:29,922
אני רק רוצה לראות
.אותך מאושר, זה הכול

1079
01:11:30,006 --> 01:11:32,634
!אז תסתכל טוב-טוב עליי

1080
01:11:32,717 --> 01:11:36,304
כי הייתי הרבה יותר מאושר
.כשהייתי אומלל

1081
01:11:47,899 --> 01:11:49,651
,נהניתי לקרוא את זה
.סוזן. -תודה

1082
01:11:49,734 --> 01:11:53,571
.שיפור מרשים, תודה לך
?דיאן, למה הכשלת אותי-

1083
01:11:53,655 --> 01:11:56,115
.לא הכשלתי אותך, ת'ורנטון
.נכשלת בעצמך

1084
01:11:56,199 --> 01:11:58,242
זה בגלל מה שקרה
.אמש? -לא

1085
01:11:58,326 --> 01:12:01,621
אני יכול לקבל את העבודה
,שאתה סובל מנכות רגשית

1086
01:12:01,704 --> 01:12:04,624
אבל לא תעבור את הקורס שלי
.בהגשת עבודה של אדם אחר

1087
01:12:04,707 --> 01:12:07,377
,מה את חושבת
?שמישהו אחר כתב את זה

1088
01:12:07,460 --> 01:12:09,879
כל מה שאני יודעת הוא שלא אתה
.כתבת, וזה מה שמאכזב אותי

1089
01:12:09,963 --> 01:12:11,923
,אני אגיד לך עוד דבר
,מי שכן כתב את זה

1090
01:12:12,006 --> 01:12:14,634
אין לו שום מושג
.מי זה קורט וונגוט

1091
01:12:14,717 --> 01:12:18,388
,ועוד דבר, וונגוט
.אני אפסיק לשלוח לך צ'קים

1092
01:12:18,471 --> 01:12:20,848
?מה זה
?שאני אלך להזדיין

1093
01:12:20,932 --> 01:12:24,560
?קורט, אתה קורא שפתיים
!לך תזדיין

1094
01:12:24,644 --> 01:12:26,562
בפעם הבאה
.אתקשר לרוברט לדלום

1095
01:12:30,525 --> 01:12:32,485
?דרק, ראית את ג'ייסון

1096
01:12:32,568 --> 01:12:35,488
אני חושב שהוא יצא
.למסע הרג חוצה גבולות

1097
01:12:35,571 --> 01:12:37,365
הנה עוד בשורה
:מבשרת רעות

1098
01:12:37,448 --> 01:12:40,243
הדיקן מרטין רוצה
.לראות אותך במשרדו מיד

1099
01:12:40,326 --> 01:12:41,577
...הדיקן מרטין

1100
01:12:43,621 --> 01:12:48,084
,והיא אמרה: "בוא נעשה את זה
."כבר שילמנו מראש על החדר

1101
01:12:55,133 --> 01:12:59,804
אני חושש שנקלענו למצב שעלול
.להתפתח לכיוונים לא נעימים

1102
01:12:59,887 --> 01:13:02,932
פיל, האם תואיל לחזור
באוזניו של מר מלון

1103
01:13:03,016 --> 01:13:06,102
?על ההאשמות שהצגת בפניי

1104
01:13:06,185 --> 01:13:09,105
ברור כשמש שהעבודות שהגשת
.אינן מעשה ידיך

1105
01:13:09,188 --> 01:13:15,320
.אני מאשים אותך בהונאה אקדמית
...הונאה היא מילה כל כך מכוערת-

1106
01:13:15,403 --> 01:13:17,655
בהתחשב בנדיבות הכלכלית הרבה

1107
01:13:17,739 --> 01:13:21,326
שמר מלון גילה כלפי
.האוניברסיטה הנהדרת שלנו

1108
01:13:21,409 --> 01:13:24,037
אני חושב שיש לסלק
.את מר מלון מבית הספר

1109
01:13:25,663 --> 01:13:28,833
?מה בכוונתך לעשות בנידון

1110
01:13:30,293 --> 01:13:32,462
,ובכן, ת'ורנטון

1111
01:13:32,545 --> 01:13:35,131
אני מתכוון לשאול אותך זאת
.רק פעם אחת

1112
01:13:35,214 --> 01:13:38,718
האם העבודות שהגשת
?הן מעשה ידיך

1113
01:13:42,555 --> 01:13:45,058
,אני לא יכול לשקר לך
.הדיקן מרטין

1114
01:13:47,644 --> 01:13:51,773
.כן, הן שלי
.אני מרוצה-

1115
01:13:51,856 --> 01:13:55,193
.פיל? -אני זועם
!למען השם, פיל-

1116
01:13:55,276 --> 01:13:59,238
כרגע שאלתי את האיש אם
.העבודות אכן שלו, והוא אמר שכן

1117
01:13:59,322 --> 01:14:01,908
,מה אתה רוצה שאעשה
?אענה אותו בייסורים

1118
01:14:03,368 --> 01:14:06,704
אני מציע
בחינה מקיפה בעל-פה

1119
01:14:06,788 --> 01:14:09,123
שתיערך ע"י
.כל המרצים של מר מלון

1120
01:14:09,207 --> 01:14:10,959
.בחינה בעל-פה? -כן

1121
01:14:11,751 --> 01:14:14,212
אם אכן הכנת את העבודות
,כפי שאתה טוען

1122
01:14:14,295 --> 01:14:17,548
לא אמורה להיות לך
?בעיה, לא כן

1123
01:14:19,384 --> 01:14:24,347
.היי, ג'ייס
?היי, לו. מה שלומך-

1124
01:14:24,430 --> 01:14:27,433
בוא הנה, אני רוצה
?לומר לך משהו. -מה

1125
01:14:27,517 --> 01:14:29,727
היית קצת קשוח
.עם אבא שלך אמש

1126
01:14:29,811 --> 01:14:32,146
אני יודע, אבל הבן אדם
.פשוט לא מבין

1127
01:14:32,230 --> 01:14:34,899
,כן, אני מכיר את אבא שלך 30 שנה
.הוא מבין היטב

1128
01:14:34,983 --> 01:14:37,277
,הוא בחור נחמד
.והוא קשוח

1129
01:14:37,360 --> 01:14:41,406
.כמוני
.אני נחמד ואני גם קשוח

1130
01:14:41,489 --> 01:14:43,950
אני אסביר לך
.למה אני מתכוון

1131
01:14:44,033 --> 01:14:46,661
- שני הבנים שלי
,'אחד שלחתי לקולג

1132
01:14:46,744 --> 01:14:48,538
.ואת השני שלחתי לאשפוז

1133
01:14:49,956 --> 01:14:51,958
.אבא שלך אוהב אותך

1134
01:14:53,251 --> 01:14:56,796
.הוא תומך בך
.תתמוך גם אתה בו

1135
01:15:02,260 --> 01:15:03,303
.בסדר

1136
01:15:22,363 --> 01:15:24,324
?מה קורה
.אני עוזב-

1137
01:15:25,450 --> 01:15:28,703
אני מצטער, ג'ייסון. ההצטרפות
.לקולג' הייתה טעות גדולה

1138
01:15:29,829 --> 01:15:32,624
?אז אתה פשוט מרים ידיים
.אני לא יכול לנצח-

1139
01:15:32,707 --> 01:15:35,251
הם רוצים שאעבור בחינה בעל-פה
.בכל הנושאים שאני לומד

1140
01:15:35,335 --> 01:15:37,754
,אם לא אבחן
.הם יעיפו אותי הביתה

1141
01:15:37,837 --> 01:15:40,381
,ואם כן אבחן
.מי יודע לאן הם יעיפו אותי

1142
01:15:43,134 --> 01:15:47,680
היי, אבא, זוכר מה אמרת לי
?כשסיפרתי לך שאני רוצה לעזוב

1143
01:15:47,764 --> 01:15:51,142
אמרת לי שאדם הוא כלום
.ללא השכלה

1144
01:15:51,225 --> 01:15:53,770
.אני לא מסוגל לעשות את זה, ג'ייסון
.אתה יכול לעשות כל מה שתרצה-

1145
01:15:53,853 --> 01:15:56,940
אתה יכול לעשות
.כל מה שתרצה בחיים

1146
01:15:57,023 --> 01:15:58,983
,תזכור
.אתה בן למשפחת מלון

1147
01:16:02,987 --> 01:16:05,782
,אל תעזוב
.אני אעזור לך

1148
01:17:32,285 --> 01:17:34,537
,לפני שנתחיל

1149
01:17:34,621 --> 01:17:38,082
אני רק רוצה להודות
לכל מרצה ומרצה כאן

1150
01:17:38,166 --> 01:17:43,046
שהואילו לפנות עבורנו זמן ממערכת
.השעות העמוסה לעייפה שלהם

1151
01:17:43,129 --> 01:17:46,174
,ותודה מיוחדת, כמובן
,למר ת'ורנטון מלון

1152
01:17:46,257 --> 01:17:48,551
אשר, וזאת אין צורך
,להזכיר לכולם

1153
01:17:48,635 --> 01:17:52,263
הוא התורם שמימן את ביה"ס
.החדש לעסקים ע"ש מלון

1154
01:18:00,647 --> 01:18:05,276
.אנחנו מבזבזים זמן
.סליחה, פיל-

1155
01:18:05,985 --> 01:18:10,657
כעת, מר מלון, יוקצבו לך
.שלוש שעות להשלמת הבחינה

1156
01:18:10,740 --> 01:18:15,453
,אם תיכשל בחלק כלשהו ממנה
.תסולק מביה"ס

1157
01:18:15,536 --> 01:18:18,164
,מר מלון
?האם זה מובן לך

1158
01:18:20,041 --> 01:18:22,335
.מועצת טרנט
?סליחה-

1159
01:18:22,418 --> 01:18:25,755
.פספסתי את השאלה
.עדיין לא התחלנו-

1160
01:18:27,924 --> 01:18:30,969
,טוב, ד"ר ברביי
.אני מניח שאתה הראשון

1161
01:18:45,441 --> 01:18:49,904
יש לי רק שאלה אחת
...למר מלון

1162
01:18:54,367 --> 01:18:57,537
.היא מחולקת ל-27 חלקים

1163
01:19:00,206 --> 01:19:02,917
הייתי רוצה לשבור אותך
.ל-27 חלקים

1164
01:19:03,001 --> 01:19:05,712
?סליחה
.כלום, שום דבר-

1165
01:19:08,756 --> 01:19:09,799
הסבר את עקרונות היסוד

1166
01:19:09,882 --> 01:19:12,010
של המערכת העסקית
.הגלובלית המודרנית

1167
01:19:12,093 --> 01:19:16,556
חלק ראשון: הגדר וציין את ההבדלים
בין שלוש הפילוסופיות הכלכליות

1168
01:19:16,639 --> 01:19:19,058
,של הקפיטליזם
הסוציאליזם והקומוניזם

1169
01:19:19,309 --> 01:19:22,312
:בהקשר של
,א. יסודות הניהול

1170
01:19:22,395 --> 01:19:24,314
,ב. ארגון וציוות כוח אדם

1171
01:19:24,397 --> 01:19:26,691
ג. ניהול כוח האדם

1172
01:19:26,774 --> 01:19:29,193
.וד. ייצור ותפעול

1173
01:19:29,694 --> 01:19:31,029
...חלק שני

1174
01:19:33,656 --> 01:19:35,658
אתה כותב
?את כל זה, מר מלון

1175
01:19:36,618 --> 01:19:38,369
.כן, זה קלי קלות

1176
01:19:41,122 --> 01:19:43,583
?ג'ייסון

1177
01:19:48,546 --> 01:19:50,506
.ולרי

1178
01:19:50,590 --> 01:19:55,136
רציתי להתנצל
.על מה שקרה באותו הערב

1179
01:19:55,219 --> 01:19:59,557
על ההתנהגות שלי
.ועל הדברים שאמרתי

1180
01:19:59,641 --> 01:20:04,437
ולהודות לך על ההתנהגות שלך
.ועל הדברים שאמרת

1181
01:20:05,563 --> 01:20:11,152
.אני מצטער מאוד
,אני מאוהב בך

1182
01:20:11,235 --> 01:20:12,987
אני מאוהב בך
,כבר הרבה זמן

1183
01:20:13,071 --> 01:20:16,157
ואני לא מאמין
.שאני אומר את זה

1184
01:20:16,240 --> 01:20:19,077
אני לא מתכוון
להביך אותך

1185
01:20:19,160 --> 01:20:23,957
או לגרום לך להרגיש
...אי נוחות בחברתי, אבל

1186
01:20:25,083 --> 01:20:30,755
אני מרגיש צורך לספר לך את זה
.כבר הרבה מאוד זמן

1187
01:20:33,549 --> 01:20:35,760
אתה יודע
שזה המשפט הכי ארוך

1188
01:20:35,843 --> 01:20:38,346
?שאי פעם אמרת לי בבת אחת

1189
01:20:38,429 --> 01:20:41,766
למעט, כמובן, הפעם ההיא
.שהיית שיכור כלוט

1190
01:20:43,476 --> 01:20:44,978
.גם אני אוהבת אותך

1191
01:21:07,125 --> 01:21:10,837
בתגובה לסעיף מס' 27
,בספרות רומיות

1192
01:21:10,920 --> 01:21:13,840
,חלק שלישי
,פרק שני

1193
01:21:13,923 --> 01:21:17,635
'של תת-שאלה ד
,של השאלה

1194
01:21:17,719 --> 01:21:20,054
...התשובה היא

1195
01:21:21,139 --> 01:21:22,765
?מר מלון

1196
01:21:30,481 --> 01:21:31,733
?מר מלון

1197
01:21:31,816 --> 01:21:35,612
הי, תירגע, הרבה לחץ
,מופעל על האיש הזה

1198
01:21:35,695 --> 01:21:37,614
.בואו נקל עליו מעט

1199
01:21:37,697 --> 01:21:39,824
!תגיד את זה
!תגיד את זה

1200
01:21:41,284 --> 01:21:44,454
...התשובה היא
?ארבע

1201
01:21:51,502 --> 01:21:52,545
.כן

1202
01:21:59,552 --> 01:22:01,721
?ד"ר טרנר

1203
01:22:06,601 --> 01:22:10,647
.עצרו, זהו זה
.אני לא עומד בזה יותר

1204
01:22:10,730 --> 01:22:15,360
אני מרגיש כאילו
.ילדתי כרגע רואה חשבון

1205
01:22:16,694 --> 01:22:18,196
.חכה רגע, ת'ורנטון

1206
01:22:30,124 --> 01:22:34,879
ת'ורנטון, אתה זוכר
:שדנו בשירו של דילן תומס

1207
01:22:35,630 --> 01:22:38,091
אל נא תלך דומם"
?"אל הליל הזה הטוב

1208
01:22:38,174 --> 01:22:42,637
.אני לא יודע
.לא... אולי

1209
01:22:42,720 --> 01:22:46,432
.ת'ורנטון, תחשוב
?מה קורה כאן בדיוק-

1210
01:22:47,850 --> 01:22:51,312
.פיליפ, הירגע
.עכשיו תורי

1211
01:22:55,733 --> 01:22:57,068
?אתה זוכר את זה

1212
01:22:58,778 --> 01:23:01,948
...אל נא תלך דומם אל"

1213
01:23:02,031 --> 01:23:04,575
.אל הליל הזה הטוב"

1214
01:23:06,703 --> 01:23:09,455
על הזקנה שומה"
...לבער ולהשתולל

1215
01:23:09,539 --> 01:23:13,584
.בערב יום"

1216
01:23:13,668 --> 01:23:16,963
זעם, זעם"
.על גסיסת האור

1217
01:23:17,046 --> 01:23:18,214
גברים פרועים"

1218
01:23:18,298 --> 01:23:22,510
,אשר לכדו ושוררו השמש במנוסתה"
,ומבינים, באחרם מועד

1219
01:23:22,593 --> 01:23:25,221
,כי ציערוה בדרכה"

1220
01:23:25,305 --> 01:23:28,850
אינם הולכים דומם"
.אל תוך הליל הזה הטוב

1221
01:23:28,933 --> 01:23:34,022
גברים כבדי-ראש על סף מותם"
הרואים במבט מסמא

1222
01:23:34,105 --> 01:23:37,483
עיניים סומות מסוגלות"
,להשתלהב כמטאורים ולעלוץ

1223
01:23:37,567 --> 01:23:41,738
זועמים, זועמים"
.על גסיסת האור

1224
01:23:41,821 --> 01:23:46,492
,ואתה, אבי"
,שם במרומי תוגה

1225
01:23:46,576 --> 01:23:50,538
קלל, ברך אותי עתה בדמעותיך"
.פראיות, אני מתפלל

1226
01:23:50,622 --> 01:23:53,958
אל-נא תלך דומם"
,אל תוך הליל הזה הטוב

1227
01:23:54,042 --> 01:23:58,046
זעם, זעם"
!על גסיסת האור

1228
01:23:58,129 --> 01:24:00,882
ת'ורנטון, מה משמעות
?השיר הזה עבורך

1229
01:24:00,965 --> 01:24:03,009
...המשמעות שלו היא

1230
01:24:03,092 --> 01:24:05,345
שאני לא אספוג חרא
!מאף אחד

1231
01:24:06,804 --> 01:24:08,765
אני מתכוון לעבור
.את הבחינה הזאת

1232
01:24:08,848 --> 01:24:12,393
!אני נשאר בביה"ס
?מי הבא בתור

1233
01:24:15,438 --> 01:24:18,483
"הקופץ הבא מנבחרת "הנשרים
,של אטלנטיק איסטרן

1234
01:24:18,566 --> 01:24:22,487
,אלוף המחוז הנוכחי
.דאג נלסון

1235
01:24:22,570 --> 01:24:25,073
אתה יודע מה רואים
?לעתים נדירות

1236
01:24:25,156 --> 01:24:28,242
.מישהו שמפריע לקופץ למים

1237
01:24:40,880 --> 01:24:43,883
.אתה לא רע, ילד
.תודה, לו-

1238
01:24:43,967 --> 01:24:48,596
אנא הימנעו מהשמעת רעשים
.קולניים בזמן הקפיצות

1239
01:24:50,765 --> 01:24:54,686
"הקופץ הבא של "הנשרים
,מאטלנטיק איסטרן

1240
01:24:54,769 --> 01:24:56,729
.ביל סטיינקאפ

1241
01:25:15,248 --> 01:25:19,210
'בזאת תם סבב הקפיצות מ-10 מ
.של נבחרת אטלנטיק איסטרן

1242
01:25:19,294 --> 01:25:22,046
"כעת תורה של נבחרת ה"הוטרס
.של גרנד לייקס

1243
01:25:25,008 --> 01:25:26,676
ברצוננו להזכיר לכם

1244
01:25:26,759 --> 01:25:28,928
שניתן להשיג כרטיסים לכל
אירועי הספורט של גרנד לייקס

1245
01:25:29,012 --> 01:25:32,056
.במזכירות מנהל הסטודנטים

1246
01:25:32,140 --> 01:25:35,768
?אתה מעוניין בוולרי דזמונד
.היא אתי

1247
01:25:36,894 --> 01:25:38,521
,סוף סוף מצליח לך
?מה, מלון

1248
01:25:39,647 --> 01:25:43,359
לא הייתי ממהר לטפוח לעצמי
.על השכם, לו הייתי במקומך

1249
01:25:43,443 --> 01:25:45,361
,כי כדאי שתקלוט את זה
,נער מגבות

1250
01:25:45,445 --> 01:25:48,573
,לא משנה מה אתה חושב
,אתה תמיד תהיה גס רוח

1251
01:25:48,656 --> 01:25:51,200
פושטק נובו-ריש
.קטן ודוחה

1252
01:25:51,284 --> 01:25:53,620
ואתה תגמור
.בדיוק כמו אביך

1253
01:25:53,703 --> 01:25:55,330
,אלוהים, אני מקווה שכן

1254
01:25:55,413 --> 01:25:57,624
,כי במקרה
.אני אוהב את האיש הזה

1255
01:25:57,707 --> 01:26:00,960
הקופץ הראשון
,של נבחרת גרנד לייקס

1256
01:26:01,044 --> 01:26:03,087
,צ'אז אוזבורן

1257
01:26:03,171 --> 01:26:05,923
לשעבר
.אלוף המדינה בתיכונים

1258
01:26:33,201 --> 01:26:36,204
?ג'ייסון כבר קפץ
?עדיין לא. עברת-

1259
01:26:36,287 --> 01:26:37,705
,אני לא יודע
.הם יודיעו לי

1260
01:26:37,789 --> 01:26:40,458
כעת קופץ עבור
,נבחרת אונ' גרנד לייקס

1261
01:26:40,541 --> 01:26:42,835
.ג'ייסון מלון

1262
01:27:02,563 --> 01:27:04,607
!כל הכבוד, ג'ייסון
!עשית את זה

1263
01:27:09,946 --> 01:27:10,989
!טוב מאוד

1264
01:27:15,785 --> 01:27:18,288
,אני לא מאמין
.באמת יש לנו סיכוי לנצח

1265
01:27:18,371 --> 01:27:22,292
"הקפיצה של מלון נתנה ל"הוטרס
.סיכוי לנצח בתחרות הזאת

1266
01:27:23,751 --> 01:27:25,253
?מה קרה

1267
01:27:26,754 --> 01:27:28,715
.אתה הבא בתור, צ'אז

1268
01:27:31,676 --> 01:27:33,761
יש לי
.התכווצות שרירים חמורה

1269
01:27:33,845 --> 01:27:36,097
אני סובל מהתכווצויות שרירים
.חמורות כל השבוע

1270
01:27:36,180 --> 01:27:39,392
...זה בטח בגלל המחזור
!לך לעזאזל, מלון-

1271
01:27:42,061 --> 01:27:46,024
,המאמן טורנבול
?יש לך עוד קופץ כשיר

1272
01:27:48,484 --> 01:27:49,944
!מלון

1273
01:27:53,323 --> 01:27:57,660
!מלון, אנחנו זקוקים לך
!לך תלבש בגד ים

1274
01:27:57,744 --> 01:28:00,955
,לך. -אין סיכוי
,בכושר הנוכחי שלי

1275
01:28:01,039 --> 01:28:03,082
כבר עדיף לתרום את הגוף שלי
.למדע בדיוני

1276
01:28:03,166 --> 01:28:05,501
!תלבש בגד ים
!אנחנו זקוקים לך

1277
01:28:05,585 --> 01:28:08,921
.קדימה, חבר, קדימה
.תראה להם מה אתה שווה

1278
01:28:09,005 --> 01:28:11,299
!מלון, אנחנו צריכים אותך

1279
01:28:16,220 --> 01:28:20,808
הקופץ המחליף
,של נבחרת אונ' גרנד לייקס

1280
01:28:20,892 --> 01:28:23,227
.ת'ורנטון מלון

1281
01:28:25,104 --> 01:28:27,357
הוא מופיע
,ברשימת המחליפים שלי

1282
01:28:27,440 --> 01:28:29,943
אבל היא
.לא ברשותי כרגע

1283
01:28:30,026 --> 01:28:33,655
,אבל מה שנעשה
,בהזדמנות הראשונה שתהיה לי

1284
01:28:33,738 --> 01:28:35,239
.אני אביא לך אותה

1285
01:28:53,633 --> 01:28:59,055
?איזו קפיצה הוא יבצע
."הלינדי המשולשת"-

1286
01:28:59,138 --> 01:29:01,349
!מלון! מלון! מלון! מלון
!מלון! מלון! מלון! מלון

1287
01:29:08,106 --> 01:29:12,026
כעת יתקינו קרש קפיצה נוסף
,לטובת קפיצתו של מלון

1288
01:29:12,110 --> 01:29:13,486
."הלינדי המשולשת"

1289
01:29:13,569 --> 01:29:16,072
?היא קשה
.היא בלתי אפשרית-

1290
01:30:39,656 --> 01:30:42,158
!מלון, עשית את זה

1291
01:30:47,080 --> 01:30:48,414
!זה היה נהדר

1292
01:30:53,086 --> 01:30:57,048
,היית נהדר
!זה היה מדהים

1293
01:30:57,131 --> 01:30:59,550
אני מניחה שאתה
.מסוגל לעשות הכול

1294
01:30:59,634 --> 01:31:01,761
תוצאות הבחינה שלך
.נמצאות כאן אצלי

1295
01:31:01,844 --> 01:31:04,847
?אני רוצה לשמוע מהן
."עברת! הכול בציון "כמעט טוב-

1296
01:31:04,931 --> 01:31:06,057
.ו"טוב מאוד" אחד

1297
01:31:06,557 --> 01:31:09,686
?"מי נתן לי ציון "טוב מאוד
?אני. -באמת-

1298
01:31:10,061 --> 01:31:12,605
אני רוצה להציג לפניכם
.את נושא הנאום שלנו היום

1299
01:31:12,689 --> 01:31:17,527
זאת הפעם הראשונה בהיסטוריה
של המוסד המכובד הזה

1300
01:31:17,610 --> 01:31:20,405
שסטודנט שנה ראשונה
.נושא את הנאום הזה

1301
01:31:20,488 --> 01:31:23,032
.מר ת'ורנטון מלון

1302
01:31:36,004 --> 01:31:37,171
.תודה רבה לך

1303
01:31:37,255 --> 01:31:40,008
,תודה לך, הדיקן מרטין
,הנשיא סינקלייר

1304
01:31:40,091 --> 01:31:42,468
וחברי המחזור
.המסיימים את לימודיהם

1305
01:31:42,552 --> 01:31:45,346
יש לי רק דבר אחד
:לומר לכם היום

1306
01:31:45,430 --> 01:31:46,848
.העולם בחוץ הוא ג'ונגל

1307
01:31:46,931 --> 01:31:49,434
,אתם חייבים לדאוג לעצמכם
,קודם כול

1308
01:31:49,517 --> 01:31:52,270
אבל תיזהרו שלא לדרוך
.בתוך גוש קקי גדול

1309
01:31:53,771 --> 01:31:56,816
,ואם כן
,כל בני מחזור הבוגרים

1310
01:31:56,899 --> 01:32:00,903
,לפני שתצאו לעולם האמיתי
...עצתי לכם היא

1311
01:32:00,987 --> 01:32:03,948
!אל תלכו
.קשה מאוד שם בחוץ

1312
01:32:04,032 --> 01:32:06,951
.תחזרו לגור אצל ההורים
.תשאירו להם את הדאגות